Italiano
Strofa 1
La A12 si stende come nastro senza fine
I servizi di Thurrock brillano a mezzanotte
faccio il pieno al furgone, controllo il carico
la radio gracchia canzoni pirata
ronzio del motore e nebbia d'autostrada
da quando i bambini chiedono perché non sono mai a casa
Strofa 2
Il navigatore devia intorno agli ingorghi
maledico l'anello della M25
i pedaggi di Dartford Crossing mordono forte
i numeri lampeggiano dove vanno le ore
la strada continua ad aggiungere miglia
più in fretta di quanto possa contare
Strofa 3
Gli amici scrivono dal pub
"sgobbi duro, amico?" scherzano
rimando un pollice in su
nascondo il dolore che mi sale lungo la schiena
le miglia pesano di più
di quanto ammetta il cruscotto
Strofa 4
I fari tagliano la nebbia
accosto, chiamo in fretta
le voci dei bambini gracchiano sottili
il corpo rigido sul sedile
l'asfalto trattiene le ore
restituisce poco
Strofa 5
La nebbia si alza dall'estuario
i ponti lampeggiano d'oro e svaniscono
schiaccio il pedale, la inseguo
casa è un respiro sulla linea
inseguo la luce
Strofa 6
La A12 mi tira avanti
occhi che bruciano, mani intorpidite
chiudo il pugno intorno alla chiave -
l'unica cosa che tengo che sia mia
e volto
verso il turno dell'alba
Testo originale
Verse 1
A12 stretches like endless tape
Thurrock Services glow at midnight
I fuel the van, check the load
radio crackling pirate tunes
engine hum and motorway fog
since the kids asked why I’m never home
Verse 2
Sat-nav reroutes around jams
I curse the M25 loop
Dartford Crossing tolls bite hard
numbers blink where hours go
the road keeps adding miles
faster than I can count
Verse 3
Mates text from the pub
“graft hard, mate?” they joke
I send a thumbs-up back
hide the ache that climbs my spine
miles weigh heavier
than the dash admits
Verse 4
Headlights slice the fog
I pull over, call quick
kids’ voices crackle thin
body stiff in the seat
the tarmac keeps the hours
gives little back
Verse 5
Fog lifts off the estuary
bridges flash gold, then fade
I press the pedal, chase it
home a breath on the line
chase the light
Verse 6
The A12 pulls me on
eyes burning, hands numb
I curl my fist around the key—
the only thing I hold that’s mine
and turn
toward the dawn shift
Svenska
Vers 1
A12:an sträcker sig som ändlös tejp
Thurrock Services lyser vid midnatt
Jag tankar skåpbilen, kontrollerar lasten
radion sprakar med piratsänd musik
motorn brummar och motorvägen dimmar
sedan barnen frågade varför jag aldrig är hemma
Vers 2
Navigeringen leder om runt köerna
Jag svär åt M25:ans loop
avgifterna vid Dartford Crossing biter hårt
siffror blinkar där timmarna försvinner
vägen lägger hela tiden till mil
snabbare än jag hinner räkna
Vers 3
Kompisar sms:ar från puben
"jobbar hårt, kompis?" skämtar de
Jag skickar en tumme upp tillbaka
gömmer värken som klättrar längs ryggen
milen väger tyngre
än instrumentbrädan erkänner
Vers 4
Strålkastare skär genom dimman
Jag kör åt sidan, ringer snabbt
barnens röster sprakar tunt
kroppen stel i sätet
asfalten behåller timmarna
ger lite tillbaka
Vers 5
Dimman lyfter från flodmynningen
broarna blixtrar guld och bleknar
Jag trycker på pedalen, jagar det
hemmet är ett andetag på linjen
jagar ljuset
Vers 6
A12:an drar mig vidare
ögonen bränner, händerna domnar
Jag knyter näven runt nyckeln -
det enda jag håller som är mitt
och svänger
mot gryningsskiftet