Français
Couplet 1
Les murs de la ville résonnent du trafic nocturne
les murs de paix se dressent encore hauts
je patrouille les grilles à la fin du service
les mains sur le faisceau de la lampe
peinture de fresque et fumée de diesel
le jour où les accords furent signés
Couplet 2
Les habitants passent avec des regards méfiants
je hoche la tête, je vérifie les serrures
ils parlent d'un progrès lent
je vois les fissures qui restent
les rues exigent la prudence
avant la confiance
Couplet 3
Des sirènes hurlent au loin
je me tends, puis je relâche
les vieilles habitudes meurent difficilement ici
je pense aux barrières abaissées
les gardes protègent des murs
protègent l'espoir
Couplet 4
Les projecteurs tranchent l'obscurité
je marche le périmètre
les pas comptent les menaces
les bottes résonnent sur le goudron mouillé
la nuit tient une paix fragile
comme du verre sous la pluie
Couplet 5
L'aube rampe sur le lough
jette sa lumière sur des fresques fanées
je signe la sortie, je rentre
j'entends le souffle de la ville
les veilles finissent avec la lumière
continuent
Couplet 6
Le gardien tient son poste
dans le calme inquiet de Belfast
les barrières, ma charge silencieuse
gardant la paix du mal
une nouvelle signature sur les vieilles pierres.
Texte original
Verse 1
City walls echo with night traffic
peace walls still stand tall
I patrol the gates at shift end
hands on the flashlight beam
mural paint and diesel smoke
the day the accords were signed
Verse 2
Locals pass with wary glances
I nod, check the locks
they talk of progress slow
I see the cracks remain
the streets demand caution
before trust
Verse 3
Sirens wail in the distance
I tense, then relax
old habits die hard here
think of the barriers down
guards protect walls
protect hope
Verse 4
Floodlights cut the dark sharp
I walk the perimeter
steps tally threats
boots echo on wet tarmac
the night holds peace fragile
like glass in the rain
Verse 5
Dawn creeps over the lough
casts light on faded murals
I sign off, head home
hearing the city’s breath
vigils end with light
carry on
Verse 6
The guard stands his post
through Belfast’s uneasy calm
barriers my silent charge
keeping the peace from harm
a new tag on the old stones.
Svenska
Vers 1
Stadsmurarna ekar av natttrafik
fredsmurarna står ännu höga
jag patrullerar grindarna vid skiftets slut
händerna kring ficklampans ljuskägla
muralfärg och dieselrök
dagen då avtalen skrevs under
Vers 2
Folk passerar med vaksamma blickar
jag nickar, kontrollerar låsen
de talar om långsam utveckling
jag ser att sprickorna finns kvar
gatorna kräver försiktighet
före tillit
Vers 3
Sirener ylar på avstånd
jag spänner mig, slappnar sedan av
gamla vanor dör hårt här
tänker på barriärerna nere
vakter skyddar murar
skyddar hopp
Vers 4
Strålkastare skär mörkret skarpt
jag går runt området
stegen räknar hot
stövlar ekar på våt asfalt
natten håller freden skör
som glas i regnet
Vers 5
Gryningen kryper över viken
kastar ljus över blekta muraler
jag skriver ut mig, går hem
hör stadens andetag
vakor slutar med ljus
fortsätter
Vers 6
Vakten står på sin post
genom Belfasts oroliga lugn
barriärerna är mitt tysta ansvar
håller freden från skada
en ny signatur på de gamla stenarna.