Français
Couplet 1
Les allées de l'entrepôt s'étirent à l'infini
les néons bourdonnent comme des abeilles piégées
je prépare les commandes au service de nuit
les mains volent vers les rayons
poussière de carton et bips
le jour où j'ai signé mon nom sur la ligne
Couplet 2
Le scanner clignote rouge ou vert
juge chacun de mes gestes
les collègues courent après la prime
je rêve de routes au-delà
les rayonnages exigent l'enfermement
avant la délivrance
Couplet 3
Pause dans la chambre froide
je trace des cartes sur des serviettes
les gars rient "où ça, la fille ?"
je dis "n'importe où sauf ici"
le froid mord à travers ma veste
les étagères métalliques suent la condensation
Couplet 4
Les palettes montent jusqu'aux chevrons
je grimpe, j'attrape celles d'en haut
les prélèvements comptent les étoiles
le corps douloureux de tendre le bras
la nuit promet davantage
que le brouillard ne livre
Couplet 5
Le brouillard sort lentement des bouches d'aération
jette des rayures sur le béton
je pointe la sortie, je mets la paie en poche
j'entends l'appel d'ailleurs
les chaînes se brisent avec le temps
se resserrent
Couplet 6
La préparatrice choisit son chemin
dans les bacs sans fin de Nottingham
rêvant d'un scan qui libère
me sorte de cet endroit
la lumière rouge qui juge brûle derrière mes paupières.
Texte original
Verse 1
Warehouse aisles stretch infinite
fluorescents buzz like trapped bees
I pick the orders at graveyard shift
hands flying to the shelves
cardboard dust and beeper tones
the day I signed my name on the line
Verse 2
Scanner flashes red or green
judges my every move
mates race for the bonus
I dream of roads beyond
the racks demand confinement
before release
Verse 3
Break time in the cold room
I sketch maps on napkins
lads laugh "where to, lass?"
I say "anywhere but here"
the cold bites through my jacket
metal shelves sweat condensation
Verse 4
Pallets stack to the rafters
I climb, reach for the high ones
picks tally stars
body sore from the reach
the night promises more
than the fog delivers
Verse 5
Fog lifts from the vents slow
casts stripes on the concrete
I clock out, pocket the pay
hearing the call of elsewhere
chains break with time
tighten
Verse 6
The picker picks her path
through Nottingham’s endless bins
dreaming of a scan that frees
me from this place
the judging red light burns behind my eyelids.
Svenska
Vers 1
Lagergångarna sträcker sig oändliga
lysrören surrar som instängda bin
jag plockar order på nattskiftet
händerna flyger mot hyllorna
kartongdamm och piptoner
dagen då jag skrev mitt namn på raden
Vers 2
Skannern blinkar rött eller grönt
dömer varje rörelse
kompisar jagar bonusen
jag drömmer om vägar bortom
hyllorna kräver instängdhet
före frigörelse
Vers 3
Rast i kylrummet
jag skissar kartor på servetter
grabbarna skrattar "vart då, tjejen?"
jag säger "var som helst utom här"
kylan biter genom jackan
metallhyllor svettas kondens
Vers 4
Pallar staplas upp till takbjälkarna
jag klättrar, sträcker mig efter de höga
plock räknar stjärnor
kroppen öm av räckandet
natten lovar mer
än dimman levererar
Vers 5
Dimman lyfter långsamt från ventilerna
kastar ränder på betongen
jag stämplar ut, stoppar lönen i fickan
hör ropet från någon annanstans
kedjor bryts med tiden
dras åt
Vers 6
Plockaren väljer sin väg
genom Nottinghams ändlösa lådor
drömmer om en skanning som befriar
mig från denna plats
det dömande röda ljuset bränner bakom ögonlocken.