한국어
1절
창고 통로들은 끝없이 뻗는다
형광등이 갇힌 벌처럼 윙윙댄다
나는 심야 근무에 주문을 집는다
손은 선반으로 날아간다
판지 먼지와 삐 소리
내 이름을 줄 위에 적은 날
2절
스캐너는 빨강이나 초록으로 번쩍인다
내 모든 움직임을 심판한다
동료들은 보너스를 향해 달린다
나는 저 너머의 길들을 꿈꾼다
선반들은 감금을 요구한다
풀어 주기 전에
3절
차가운 방에서 쉬는 시간
나는 냅킨에 지도를 그린다
남자들이 웃는다 "어디로, 아가씨?"
나는 말한다 "여기만 아니면 어디든"
추위가 재킷을 뚫고 문다
금속 선반은 결로로 땀을 흘린다
4절
팔레트들이 서까래까지 쌓인다
나는 올라가 높은 것들에 손을 뻗는다
집어 올린 것들이 별을 센다
몸은 뻗느라 쑤신다
밤은 더 많은 것을 약속한다
안개가 건네는 것보다
5절
안개가 통풍구에서 천천히 오른다
콘크리트 위에 줄무늬를 던진다
나는 퇴근을 찍고 임금을 주머니에 넣는다
다른 곳의 부름을 들으며
사슬은 시간이 지나면 끊어진다
조여 든다
6절
피커는 자기 길을 고른다
노팅엄의 끝없는 상자들 사이로
나를 풀어 줄 스캔을 꿈꾸며
이곳에서 나를
심판하는 붉은빛이 눈꺼풀 뒤에서 탄다.
원문
Verse 1
Warehouse aisles stretch infinite
fluorescents buzz like trapped bees
I pick the orders at graveyard shift
hands flying to the shelves
cardboard dust and beeper tones
the day I signed my name on the line
Verse 2
Scanner flashes red or green
judges my every move
mates race for the bonus
I dream of roads beyond
the racks demand confinement
before release
Verse 3
Break time in the cold room
I sketch maps on napkins
lads laugh "where to, lass?"
I say "anywhere but here"
the cold bites through my jacket
metal shelves sweat condensation
Verse 4
Pallets stack to the rafters
I climb, reach for the high ones
picks tally stars
body sore from the reach
the night promises more
than the fog delivers
Verse 5
Fog lifts from the vents slow
casts stripes on the concrete
I clock out, pocket the pay
hearing the call of elsewhere
chains break with time
tighten
Verse 6
The picker picks her path
through Nottingham’s endless bins
dreaming of a scan that frees
me from this place
the judging red light burns behind my eyelids.
Svenska
Vers 1
Lagergångarna sträcker sig oändliga
lysrören surrar som instängda bin
jag plockar order på nattskiftet
händerna flyger mot hyllorna
kartongdamm och piptoner
dagen då jag skrev mitt namn på raden
Vers 2
Skannern blinkar rött eller grönt
dömer varje rörelse
kompisar jagar bonusen
jag drömmer om vägar bortom
hyllorna kräver instängdhet
före frigörelse
Vers 3
Rast i kylrummet
jag skissar kartor på servetter
grabbarna skrattar "vart då, tjejen?"
jag säger "var som helst utom här"
kylan biter genom jackan
metallhyllor svettas kondens
Vers 4
Pallar staplas upp till takbjälkarna
jag klättrar, sträcker mig efter de höga
plock räknar stjärnor
kroppen öm av räckandet
natten lovar mer
än dimman levererar
Vers 5
Dimman lyfter långsamt från ventilerna
kastar ränder på betongen
jag stämplar ut, stoppar lönen i fickan
hör ropet från någon annanstans
kedjor bryts med tiden
dras åt
Vers 6
Plockaren väljer sin väg
genom Nottinghams ändlösa lådor
drömmer om en skanning som befriar
mig från denna plats
det dömande röda ljuset bränner bakom ögonlocken.