Português
Estrofe 1
Os corredores do armazém estendem-se infinitos
fluorescentes zumbem como abelhas presas
apanho encomendas no turno da madrugada
mãos a voar para as prateleiras
pó de cartão e tons de apito
o dia em que assinei o meu nome na linha
Estrofe 2
O leitor pisca vermelho ou verde
julga cada movimento meu
colegas correm pelo bónus
sonho com estradas para além
as estantes exigem confinamento
antes da libertação
Estrofe 3
Pausa na câmara fria
desenho mapas em guardanapos
os rapazes riem "para onde, miúda?"
digo "qualquer lugar menos aqui"
o frio morde através do casaco
prateleiras de metal suam condensação
Estrofe 4
Paletes empilham-se até às vigas
subo, alcanço as mais altas
as escolhas contam estrelas
o corpo dorido de se esticar
a noite promete mais
do que o nevoeiro entrega
Estrofe 5
O nevoeiro levanta devagar das ventilações
lança riscas no betão
pico a saída, guardo o salário
a ouvir o chamamento de outro lugar
correntes quebram com o tempo
apertam
Estrofe 6
A separadora escolhe o seu caminho
pelas caixas infinitas de Nottingham
sonhando com uma leitura que liberte
me tire deste lugar
a luz vermelha julgadora arde atrás das pálpebras.
Texto original
Verse 1
Warehouse aisles stretch infinite
fluorescents buzz like trapped bees
I pick the orders at graveyard shift
hands flying to the shelves
cardboard dust and beeper tones
the day I signed my name on the line
Verse 2
Scanner flashes red or green
judges my every move
mates race for the bonus
I dream of roads beyond
the racks demand confinement
before release
Verse 3
Break time in the cold room
I sketch maps on napkins
lads laugh "where to, lass?"
I say "anywhere but here"
the cold bites through my jacket
metal shelves sweat condensation
Verse 4
Pallets stack to the rafters
I climb, reach for the high ones
picks tally stars
body sore from the reach
the night promises more
than the fog delivers
Verse 5
Fog lifts from the vents slow
casts stripes on the concrete
I clock out, pocket the pay
hearing the call of elsewhere
chains break with time
tighten
Verse 6
The picker picks her path
through Nottingham’s endless bins
dreaming of a scan that frees
me from this place
the judging red light burns behind my eyelids.
Svenska
Vers 1
Lagergångarna sträcker sig oändliga
lysrören surrar som instängda bin
jag plockar order på nattskiftet
händerna flyger mot hyllorna
kartongdamm och piptoner
dagen då jag skrev mitt namn på raden
Vers 2
Skannern blinkar rött eller grönt
dömer varje rörelse
kompisar jagar bonusen
jag drömmer om vägar bortom
hyllorna kräver instängdhet
före frigörelse
Vers 3
Rast i kylrummet
jag skissar kartor på servetter
grabbarna skrattar "vart då, tjejen?"
jag säger "var som helst utom här"
kylan biter genom jackan
metallhyllor svettas kondens
Vers 4
Pallar staplas upp till takbjälkarna
jag klättrar, sträcker mig efter de höga
plock räknar stjärnor
kroppen öm av räckandet
natten lovar mer
än dimman levererar
Vers 5
Dimman lyfter långsamt från ventilerna
kastar ränder på betongen
jag stämplar ut, stoppar lönen i fickan
hör ropet från någon annanstans
kedjor bryts med tiden
dras åt
Vers 6
Plockaren väljer sin väg
genom Nottinghams ändlösa lådor
drömmer om en skanning som befriar
mig från denna plats
det dömande röda ljuset bränner bakom ögonlocken.