Italiano
Strofa 1
I corridoi del magazzino si stendono infiniti
i neon ronzano come api intrappolate
preparo ordini nel turno di notte
mani che volano agli scaffali
polvere di cartone e toni di cercapersone
il giorno in cui firmai il mio nome sulla riga
Strofa 2
Lo scanner lampeggia rosso o verde
giudica ogni mio movimento
i compagni corrono per il bonus
io sogno strade oltre
gli scaffali pretendono reclusione
prima del rilascio
Strofa 3
Pausa nella cella fredda
disegno mappe sui tovaglioli
i ragazzi ridono "dove, ragazza?"
dico "ovunque tranne qui"
il freddo morde attraverso la giacca
gli scaffali di metallo sudano condensa
Strofa 4
I pallet si impilano fino alle travi
salgo, raggiungo quelli alti
i prelievi contano stelle
il corpo dolente dallo stendersi
la notte promette di più
di quanto la nebbia consegni
Strofa 5
La nebbia si alza lenta dalle bocchette
getta strisce sul cemento
timbro l'uscita, metto in tasca la paga
sentendo il richiamo di altrove
le catene col tempo si spezzano
si stringono
Strofa 6
L'addetta sceglie il suo percorso
tra i contenitori infiniti di Nottingham
sognando una scansione che liberi
me da questo posto
la luce rossa giudicante brucia dietro le palpebre.
Testo originale
Verse 1
Warehouse aisles stretch infinite
fluorescents buzz like trapped bees
I pick the orders at graveyard shift
hands flying to the shelves
cardboard dust and beeper tones
the day I signed my name on the line
Verse 2
Scanner flashes red or green
judges my every move
mates race for the bonus
I dream of roads beyond
the racks demand confinement
before release
Verse 3
Break time in the cold room
I sketch maps on napkins
lads laugh "where to, lass?"
I say "anywhere but here"
the cold bites through my jacket
metal shelves sweat condensation
Verse 4
Pallets stack to the rafters
I climb, reach for the high ones
picks tally stars
body sore from the reach
the night promises more
than the fog delivers
Verse 5
Fog lifts from the vents slow
casts stripes on the concrete
I clock out, pocket the pay
hearing the call of elsewhere
chains break with time
tighten
Verse 6
The picker picks her path
through Nottingham’s endless bins
dreaming of a scan that frees
me from this place
the judging red light burns behind my eyelids.
Svenska
Vers 1
Lagergångarna sträcker sig oändliga
lysrören surrar som instängda bin
jag plockar order på nattskiftet
händerna flyger mot hyllorna
kartongdamm och piptoner
dagen då jag skrev mitt namn på raden
Vers 2
Skannern blinkar rött eller grönt
dömer varje rörelse
kompisar jagar bonusen
jag drömmer om vägar bortom
hyllorna kräver instängdhet
före frigörelse
Vers 3
Rast i kylrummet
jag skissar kartor på servetter
grabbarna skrattar "vart då, tjejen?"
jag säger "var som helst utom här"
kylan biter genom jackan
metallhyllor svettas kondens
Vers 4
Pallar staplas upp till takbjälkarna
jag klättrar, sträcker mig efter de höga
plock räknar stjärnor
kroppen öm av räckandet
natten lovar mer
än dimman levererar
Vers 5
Dimman lyfter långsamt från ventilerna
kastar ränder på betongen
jag stämplar ut, stoppar lönen i fickan
hör ropet från någon annanstans
kedjor bryts med tiden
dras åt
Vers 6
Plockaren väljer sin väg
genom Nottinghams ändlösa lådor
drömmer om en skanning som befriar
mig från denna plats
det dömande röda ljuset bränner bakom ögonlocken.