Italiano
Strofa 1
Le mura della città echeggiano di traffico notturno
i muri della pace stanno ancora alti
controllo i cancelli a fine turno
mani sul fascio della torcia
vernice di murale e fumo di diesel
il giorno in cui furono firmati gli accordi
Strofa 2
La gente passa con sguardi prudenti
annuisco, controllo le serrature
parlano di progresso lento
io vedo che le crepe restano
le strade chiedono cautela
prima della fiducia
Strofa 3
Sirene ululano in lontananza
mi irrigidisco, poi mi rilasso
le vecchie abitudini qui muoiono dure
penso alle barriere abbassate
le guardie proteggono muri
proteggono speranza
Strofa 4
I fari tagliano netto il buio
cammino il perimetro
i passi contano minacce
gli stivali echeggiano sull'asfalto bagnato
la notte tiene fragile la pace
come vetro nella pioggia
Strofa 5
L'alba striscia sul lago
getta luce sui murali sbiaditi
firmo l'uscita, torno a casa
sentendo il respiro della città
le veglie finiscono con la luce
continuano
Strofa 6
La guardia resta al suo posto
nella calma inquieta di Belfast
le barriere, il mio incarico silenzioso
tengono la pace lontana dal danno
una nuova firma sulle pietre vecchie.
Testo originale
Verse 1
City walls echo with night traffic
peace walls still stand tall
I patrol the gates at shift end
hands on the flashlight beam
mural paint and diesel smoke
the day the accords were signed
Verse 2
Locals pass with wary glances
I nod, check the locks
they talk of progress slow
I see the cracks remain
the streets demand caution
before trust
Verse 3
Sirens wail in the distance
I tense, then relax
old habits die hard here
think of the barriers down
guards protect walls
protect hope
Verse 4
Floodlights cut the dark sharp
I walk the perimeter
steps tally threats
boots echo on wet tarmac
the night holds peace fragile
like glass in the rain
Verse 5
Dawn creeps over the lough
casts light on faded murals
I sign off, head home
hearing the city’s breath
vigils end with light
carry on
Verse 6
The guard stands his post
through Belfast’s uneasy calm
barriers my silent charge
keeping the peace from harm
a new tag on the old stones.
Svenska
Vers 1
Stadsmurarna ekar av natttrafik
fredsmurarna står ännu höga
jag patrullerar grindarna vid skiftets slut
händerna kring ficklampans ljuskägla
muralfärg och dieselrök
dagen då avtalen skrevs under
Vers 2
Folk passerar med vaksamma blickar
jag nickar, kontrollerar låsen
de talar om långsam utveckling
jag ser att sprickorna finns kvar
gatorna kräver försiktighet
före tillit
Vers 3
Sirener ylar på avstånd
jag spänner mig, slappnar sedan av
gamla vanor dör hårt här
tänker på barriärerna nere
vakter skyddar murar
skyddar hopp
Vers 4
Strålkastare skär mörkret skarpt
jag går runt området
stegen räknar hot
stövlar ekar på våt asfalt
natten håller freden skör
som glas i regnet
Vers 5
Gryningen kryper över viken
kastar ljus över blekta muraler
jag skriver ut mig, går hem
hör stadens andetag
vakor slutar med ljus
fortsätter
Vers 6
Vakten står på sin post
genom Belfasts oroliga lugn
barriärerna är mitt tysta ansvar
håller freden från skada
en ny signatur på de gamla stenarna.