Italiano
Strofa 1
Cemento della stazione macchiato di gomma
e birra versata la notte prima
spingo lo straccio alle quattro
acqua grigia della sporcizia del giorno
odore di diesel e candeggina economica
stessa routine da quando il deposito tagliò i turni di notte
Strofa 2
Gli autisti annuiscono, non mi vedono
le loro radio gracchiano destinazioni
pulisco i sedili, raccolgo mozziconi
biglietti del lotto, pacchetti di patatine, bugie
la stazione insegna invisibilità
prima del freddo
Strofa 3
La pioggia passa nelle scarpe consumate
strizzo lo straccio, ricomincio
le pozzanghere contano ore
il corpo dolente per il gelo
il ronzio dei neon si accorda
con l'acufene nell'orecchio sinistro
Strofa 4
Arriva il primo autobus del giorno
l'autista sbadiglia, guarda l'orologio
mi faccio da parte, lascio salire i primi lavoratori
volti ancora morbidi di sonno
lo straccio scivola sulle tracce di ieri
non cancella nulla, va avanti
Strofa 5
L'alba filtra dal tetto di plastica
rende le pozzanghere arcobaleni di benzina
mi appoggio allo straccio, riprendo fiato
vedo il mio riflesso nell'acqua sporca
pulire il disordine di qualcun altro
lascia intatto il tuo
Strofa 6
L'addetto pulisce l'alba
il cuore di transito di Gateshead è il mio dominio
straccio mio orologio, pavimento mia mappa
nella catena infinita della stazione
l'acqua non scorre mai limpida.
Testo originale
Verse 1
Bus station concrete stained with gum
and last night’s lager spills
I push the mop at 4 AM
water grey with the day’s grime
smell of diesel and cheap bleach
same routine since the depot cut the night shifts
Verse 2
Drivers nod, don’t see me
their radios crackle destinations
I wipe the seats, pick up the tabs
lotto tickets, crisp packets, lies
the station teaches invisibility
before it teaches cold
Verse 3
Rain soaks through my worn shoes
I wring the mop, start again
puddles tally hours
body aching with the chill
the fluorescent buzz matches
the tinnitus in my left ear
Verse 4
First bus of the day arrives
driver yawns, checks his watch
I step aside, let the early workers on
their faces still soft with sleep
the mop slides over yesterday’s tracks
erasing nothing, moving on
Verse 5
Dawn leaks through the plastic roof
turns the puddles petrol-rainbow
I lean on the mop, catch my breath
seeing my reflection in the dirty water
cleaning someone else’s mess
leaves your own untouched
Verse 6
The cleaner cleans the dawn
Gateshead’s transit heart my domain
mop my clock, the floor my map
in the station’s endless chain
the water never runs clear.
Svenska
Vers 1
Busstationens betong fläckad av tuggummi
och gårdagens spillda lager
jag skjuter moppen klockan fyra
vattnet grått av dagens smuts
lukt av diesel och billig klorin
samma rutin sedan depån skar bort nattskiften
Vers 2
Förarna nickar, ser mig inte
deras radioapparater sprakar destinationer
jag torkar sätena, plockar upp fimparna
lottorader, chipspåsar, lögner
stationen lär ut osynlighet
före kyla
Vers 3
Regnet tränger genom mina slitna skor
jag vrider ur moppen, börjar om
pölar räknar timmar
kroppen värker av kylan
lysrörssurret matchar
tinnitusen i mitt vänstra öra
Vers 4
Dagens första buss kommer in
föraren gäspar, kollar klockan
jag kliver åt sidan, släpper på tidiga arbetare
deras ansikten ännu mjuka av sömn
moppen glider över gårdagens spår
raderar ingenting, går vidare
Vers 5
Gryningen läcker genom plasttaket
gör pölarna bensinregnbågade
jag lutar mig mot moppen, hämtar andan
ser min spegelbild i det smutsiga vattnet
att städa någon annans röra
lämnar din egen orörd
Vers 6
Städaren städar gryningen
Gatesheads trafikhjärta är mitt område
moppen min klocka, golvet min karta
i stationens ändlösa kedja
vattnet blir aldrig klart.