日本語
第1節
バス駅のコンクリートはガムで染みている
そして昨夜こぼれたビールで
私は午前四時にモップを押す
水は一日の汚れで灰色
ディーゼルと安い漂白剤の匂い
車庫が夜勤を削ってから同じ手順
第2節
運転手はうなずくが、私を見ない
無線は行き先をざらつかせる
私は座席を拭き、吸い殻を拾う
宝くじ券、ポテト袋、嘘
駅は見えなさを教える
寒さより先に
第3節
雨が擦り切れた靴に染みる
私はモップを絞り、また始める
水たまりが時間を数える
体は冷えで痛む
蛍光灯の唸りが合う
左耳の耳鳴りに
第4節
その日の最初のバスが着く
運転手はあくびし、時計を見る
私は脇へ寄り、早番の働き手を乗せる
顔はまだ眠りで柔らかい
モップは昨日の跡を滑る
何も消さず、進んでいく
第5節
夜明けがプラスチック屋根から漏れる
水たまりをガソリン虹に変える
私はモップにもたれ、息をつく
汚れた水に自分の影を見る
誰かの散らかしを掃除しても
自分のものは触れられない
第6節
清掃員は夜明けを掃除する
ゲーツヘッドの交通の心臓が私の領分
モップは私の時計、床は私の地図
駅の終わらない鎖の中で
水は決して澄まない。
原文
Verse 1
Bus station concrete stained with gum
and last night’s lager spills
I push the mop at 4 AM
water grey with the day’s grime
smell of diesel and cheap bleach
same routine since the depot cut the night shifts
Verse 2
Drivers nod, don’t see me
their radios crackle destinations
I wipe the seats, pick up the tabs
lotto tickets, crisp packets, lies
the station teaches invisibility
before it teaches cold
Verse 3
Rain soaks through my worn shoes
I wring the mop, start again
puddles tally hours
body aching with the chill
the fluorescent buzz matches
the tinnitus in my left ear
Verse 4
First bus of the day arrives
driver yawns, checks his watch
I step aside, let the early workers on
their faces still soft with sleep
the mop slides over yesterday’s tracks
erasing nothing, moving on
Verse 5
Dawn leaks through the plastic roof
turns the puddles petrol-rainbow
I lean on the mop, catch my breath
seeing my reflection in the dirty water
cleaning someone else’s mess
leaves your own untouched
Verse 6
The cleaner cleans the dawn
Gateshead’s transit heart my domain
mop my clock, the floor my map
in the station’s endless chain
the water never runs clear.
Svenska
Vers 1
Busstationens betong fläckad av tuggummi
och gårdagens spillda lager
jag skjuter moppen klockan fyra
vattnet grått av dagens smuts
lukt av diesel och billig klorin
samma rutin sedan depån skar bort nattskiften
Vers 2
Förarna nickar, ser mig inte
deras radioapparater sprakar destinationer
jag torkar sätena, plockar upp fimparna
lottorader, chipspåsar, lögner
stationen lär ut osynlighet
före kyla
Vers 3
Regnet tränger genom mina slitna skor
jag vrider ur moppen, börjar om
pölar räknar timmar
kroppen värker av kylan
lysrörssurret matchar
tinnitusen i mitt vänstra öra
Vers 4
Dagens första buss kommer in
föraren gäspar, kollar klockan
jag kliver åt sidan, släpper på tidiga arbetare
deras ansikten ännu mjuka av sömn
moppen glider över gårdagens spår
raderar ingenting, går vidare
Vers 5
Gryningen läcker genom plasttaket
gör pölarna bensinregnbågade
jag lutar mig mot moppen, hämtar andan
ser min spegelbild i det smutsiga vattnet
att städa någon annans röra
lämnar din egen orörd
Vers 6
Städaren städar gryningen
Gatesheads trafikhjärta är mitt område
moppen min klocka, golvet min karta
i stationens ändlösa kedja
vattnet blir aldrig klart.