日本語
第1節
荷受け場が真夜中の荷で鳴る
フォークリフトがリズムを唸る
私はパレットを高く積む
手は持ち上げで水ぶくれ
床には雨とゴム
彼に指輪を約束した日
第2節
仲間が隣で汗をかく
私たちは冗談で重さを軽くする
彼のことを聞かれる
私は「指輪のために貯めてる」と言う
勤務は持久力を求める
希望より先に
第3節
箱は注意しないと崩れる
私は支え、家のことを思う
木箱が日々を数える
プラスチック帯が手のひらを切る
荷は文字通りで
比喩でもある
第4節
ラジオがマンチェスターの曲を鳴らす
私は鼻歌を合わせ、押し続ける
休憩が息を数える
心は先にある家族へ
夜は強さを鍛える
痛みの中でさえ
第5節
積まれた列の上で灯りが暗くなる
床に長い影を投げる
私は退勤し、肩をまっすぐにする
静けさの中の約束を聞く
苦労は報われる
女を作る
第6節
屋根まで積まれたパレット
グレーター・マンチェスターの濡れた夜に
より良い場所への私の道。
指輪は鍵と一緒に重い。
原文
Verse 1
Dock bays clang with midnight loads
forklifts growl the rhythm
I stack the pallets high
hands blistered from the lift
rain and rubber on the floor
the day I promised him a ring
Verse 2
Mates sweat beside me
we joke to ease the strain
they ask about my fella
I say "saving for the ring"
the shift demands endurance
before hope
Verse 3
Boxes tumble if not careful
I steady them, think of home
crates tally days
plastic straps cut my palms
loads are literal
metaphorical
Verse 4
Radio blasts Manc tunes
I hum along, push on
breaks tally breaths
mind on the family ahead
the night forges strength
even in the ache
Verse 5
Lights dim over the stacked rows
cast long shadows on the floor
I clock out, shoulders square
hearing the promise in the quiet
slogs pay off
build the woman
Verse 6
Pallets stacked to the roof
in Greater Manc’s wet nights—
my path to better.
The ring sits heavy with my keys.
Svenska
Vers 1
Lastkajerna klangar av midnattslaster
truckar morrar rytmen
jag staplar pallarna högt
händerna blåsta av lyften
regn och gummi på golvet
dagen då jag lovade honom en ring
Vers 2
Kompisar svettas bredvid mig
vi skämtar för att lätta trycket
de frågar om min kille
jag säger "sparar till ringen"
skiftet kräver uthållighet
före hopp
Vers 3
Lådor rasar om man inte är försiktig
jag stadgar dem, tänker på hemmet
backar räknar dagar
plastband skär mina handflator
laster är bokstavliga
bildliga
Vers 4
Radion vräker ut Manchesterlåtar
jag nynnar med, pressar vidare
raster räknar andetag
tanken på familjen framför mig
natten smider styrka
även i värken
Vers 5
Ljuset dämpas över staplade rader
kastar långa skuggor på golvet
jag stämplar ut, axlarna raka
hör löftet i tystnaden
slit lönar sig
bygger kvinnan
Vers 6
Pallar staplade till taket
i Greater Manchesters våta nätter -
min väg till bättre.
Ringen ligger tung med mina nycklar.