Português
Estrofe 1
Os cais de carga clangem com cargas da meia-noite
empilhadoras rosnam o ritmo
empilho as paletes alto
mãos com bolhas dos levantamentos
chuva e borracha no chão
o dia em que lhe prometi um anel
Estrofe 2
Colegas suam ao meu lado
brincamos para aliviar o esforço
perguntam pelo meu rapaz
digo "a poupar para o anel"
o turno exige resistência
antes da esperança
Estrofe 3
Caixas caem se não houver cuidado
seguro-as, penso em casa
caixotes contam dias
cintas de plástico cortam as palmas
as cargas são literais
metafóricas
Estrofe 4
O rádio despeja músicas de Manchester
cantarolo, continuo
pausas contam respirações
mente na família à frente
a noite forja força
mesmo na dor
Estrofe 5
Luzes baixam sobre as filas empilhadas
lançam sombras longas no chão
pico a saída, ombros direitos
a ouvir a promessa no silêncio
os turnos duros compensam
constroem a mulher
Estrofe 6
Paletes empilhadas até ao teto
nas noites molhadas da Grande Manchester -
o meu caminho para melhor.
O anel pesa com as minhas chaves.
Texto original
Verse 1
Dock bays clang with midnight loads
forklifts growl the rhythm
I stack the pallets high
hands blistered from the lift
rain and rubber on the floor
the day I promised him a ring
Verse 2
Mates sweat beside me
we joke to ease the strain
they ask about my fella
I say "saving for the ring"
the shift demands endurance
before hope
Verse 3
Boxes tumble if not careful
I steady them, think of home
crates tally days
plastic straps cut my palms
loads are literal
metaphorical
Verse 4
Radio blasts Manc tunes
I hum along, push on
breaks tally breaths
mind on the family ahead
the night forges strength
even in the ache
Verse 5
Lights dim over the stacked rows
cast long shadows on the floor
I clock out, shoulders square
hearing the promise in the quiet
slogs pay off
build the woman
Verse 6
Pallets stacked to the roof
in Greater Manc’s wet nights—
my path to better.
The ring sits heavy with my keys.
Svenska
Vers 1
Lastkajerna klangar av midnattslaster
truckar morrar rytmen
jag staplar pallarna högt
händerna blåsta av lyften
regn och gummi på golvet
dagen då jag lovade honom en ring
Vers 2
Kompisar svettas bredvid mig
vi skämtar för att lätta trycket
de frågar om min kille
jag säger "sparar till ringen"
skiftet kräver uthållighet
före hopp
Vers 3
Lådor rasar om man inte är försiktig
jag stadgar dem, tänker på hemmet
backar räknar dagar
plastband skär mina handflator
laster är bokstavliga
bildliga
Vers 4
Radion vräker ut Manchesterlåtar
jag nynnar med, pressar vidare
raster räknar andetag
tanken på familjen framför mig
natten smider styrka
även i värken
Vers 5
Ljuset dämpas över staplade rader
kastar långa skuggor på golvet
jag stämplar ut, axlarna raka
hör löftet i tystnaden
slit lönar sig
bygger kvinnan
Vers 6
Pallar staplade till taket
i Greater Manchesters våta nätter -
min väg till bättre.
Ringen ligger tung med mina nycklar.