Español
Estrofa 1
Los muelles de carga suenan con cargas de medianoche
las carretillas gruñen el ritmo
apilo los palés en alto
las manos ampolladas por levantar
lluvia y goma en el suelo
el día que le prometí un anillo
Estrofa 2
Los compañeros sudan a mi lado
bromeamos para aliviar la tensión
preguntan por mi chico
digo "ahorrando para el anillo"
el turno exige aguante
antes que esperanza
Estrofa 3
Las cajas caen si no tienes cuidado
las sujeto, pienso en casa
las jaulas cuentan días
las correas de plástico cortan mis palmas
las cargas son literales
metafóricas
Estrofa 4
La radio lanza temas de Manchester
tarareo, sigo empujando
los descansos cuentan respiraciones
la mente en la familia por delante
la noche forja fuerza
incluso en el dolor
Estrofa 5
Las luces se atenúan sobre las filas apiladas
proyectan sombras largas en el suelo
ficho la salida, hombros rectos
oyendo la promesa en el silencio
los trabajos duros pagan
construyen a la mujer
Estrofa 6
Palés apilados hasta el techo
en las noches mojadas de Gran Mánchester -
mi camino hacia algo mejor.
El anillo pesa con mis llaves.
Texto original
Verse 1
Dock bays clang with midnight loads
forklifts growl the rhythm
I stack the pallets high
hands blistered from the lift
rain and rubber on the floor
the day I promised him a ring
Verse 2
Mates sweat beside me
we joke to ease the strain
they ask about my fella
I say "saving for the ring"
the shift demands endurance
before hope
Verse 3
Boxes tumble if not careful
I steady them, think of home
crates tally days
plastic straps cut my palms
loads are literal
metaphorical
Verse 4
Radio blasts Manc tunes
I hum along, push on
breaks tally breaths
mind on the family ahead
the night forges strength
even in the ache
Verse 5
Lights dim over the stacked rows
cast long shadows on the floor
I clock out, shoulders square
hearing the promise in the quiet
slogs pay off
build the woman
Verse 6
Pallets stacked to the roof
in Greater Manc’s wet nights—
my path to better.
The ring sits heavy with my keys.
Svenska
Vers 1
Lastkajerna klangar av midnattslaster
truckar morrar rytmen
jag staplar pallarna högt
händerna blåsta av lyften
regn och gummi på golvet
dagen då jag lovade honom en ring
Vers 2
Kompisar svettas bredvid mig
vi skämtar för att lätta trycket
de frågar om min kille
jag säger "sparar till ringen"
skiftet kräver uthållighet
före hopp
Vers 3
Lådor rasar om man inte är försiktig
jag stadgar dem, tänker på hemmet
backar räknar dagar
plastband skär mina handflator
laster är bokstavliga
bildliga
Vers 4
Radion vräker ut Manchesterlåtar
jag nynnar med, pressar vidare
raster räknar andetag
tanken på familjen framför mig
natten smider styrka
även i värken
Vers 5
Ljuset dämpas över staplade rader
kastar långa skuggor på golvet
jag stämplar ut, axlarna raka
hör löftet i tystnaden
slit lönar sig
bygger kvinnan
Vers 6
Pallar staplade till taket
i Greater Manchesters våta nätter -
min väg till bättre.
Ringen ligger tung med mina nycklar.