Italiano
Strofa 1
Le baie di carico clangono con carichi di mezzanotte
i muletti ringhiano il ritmo
impilo i pallet in alto
mani vescicate dai sollevamenti
pioggia e gomma sul pavimento
il giorno in cui gli promisi un anello
Strofa 2
I compagni sudano accanto a me
scherziamo per alleggerire lo sforzo
chiedono del mio uomo
dico "risparmio per l'anello"
il turno pretende resistenza
prima della speranza
Strofa 3
Le scatole cadono se non stai attenta
le fermo, penso a casa
le casse contano giorni
fascette di plastica tagliano i palmi
i carichi sono letterali
metaforici
Strofa 4
La radio spara canzoni di Manchester
canticchio, spingo avanti
le pause contano respiri
mente sulla famiglia davanti
la notte forgia forza
anche nel dolore
Strofa 5
Le luci calano sulle file impilate
gettano lunghe ombre sul pavimento
timbro l'uscita, spalle dritte
sentendo la promessa nel silenzio
le fatiche ripagano
costruiscono la donna
Strofa 6
Pallet impilati fino al tetto
nelle notti bagnate della Grande Manchester -
il mio cammino verso meglio.
L'anello pesa con le mie chiavi.
Testo originale
Verse 1
Dock bays clang with midnight loads
forklifts growl the rhythm
I stack the pallets high
hands blistered from the lift
rain and rubber on the floor
the day I promised him a ring
Verse 2
Mates sweat beside me
we joke to ease the strain
they ask about my fella
I say "saving for the ring"
the shift demands endurance
before hope
Verse 3
Boxes tumble if not careful
I steady them, think of home
crates tally days
plastic straps cut my palms
loads are literal
metaphorical
Verse 4
Radio blasts Manc tunes
I hum along, push on
breaks tally breaths
mind on the family ahead
the night forges strength
even in the ache
Verse 5
Lights dim over the stacked rows
cast long shadows on the floor
I clock out, shoulders square
hearing the promise in the quiet
slogs pay off
build the woman
Verse 6
Pallets stacked to the roof
in Greater Manc’s wet nights—
my path to better.
The ring sits heavy with my keys.
Svenska
Vers 1
Lastkajerna klangar av midnattslaster
truckar morrar rytmen
jag staplar pallarna högt
händerna blåsta av lyften
regn och gummi på golvet
dagen då jag lovade honom en ring
Vers 2
Kompisar svettas bredvid mig
vi skämtar för att lätta trycket
de frågar om min kille
jag säger "sparar till ringen"
skiftet kräver uthållighet
före hopp
Vers 3
Lådor rasar om man inte är försiktig
jag stadgar dem, tänker på hemmet
backar räknar dagar
plastband skär mina handflator
laster är bokstavliga
bildliga
Vers 4
Radion vräker ut Manchesterlåtar
jag nynnar med, pressar vidare
raster räknar andetag
tanken på familjen framför mig
natten smider styrka
även i värken
Vers 5
Ljuset dämpas över staplade rader
kastar långa skuggor på golvet
jag stämplar ut, axlarna raka
hör löftet i tystnaden
slit lönar sig
bygger kvinnan
Vers 6
Pallar staplade till taket
i Greater Manchesters våta nätter -
min väg till bättre.
Ringen ligger tung med mina nycklar.