Italiano
Strofa 1
Lotti industriali si stendono piatti sotto luce alogena
le recinzioni sbattono nella brezza notturna
controllo i cortili vuoti all'inizio del turno
mani strette sulla torcia
il fosso di scolo specchia la luna
il licenziamento che mi ha svuotato
Strofa 2
I magazzini stanno silenziosi come piani dimenticati
nessun camion da caricare, nessuna voce da riempire
controllo le serrature, annoto i vuoti
la sicurezza pretende presenza
le paludi tengono il vuoto
tengono spazio
Strofa 3
Vecchi colleghi scrivono di nuovi lavori
rispondo "tengo il forte qui"
non sanno che il silenzio morde
pensano sia lavoro stabile
i lavori non custodiscono nulla
custodiscono il sé
Strofa 4
Le telecamere spazzano l'asfalto nudo
guardo i monitor, ombra dopo ombra
mente sulla vita lasciata indietro
corpo che percorre il perimetro
la luce espone crepe
anche nel buio
Strofa 5
L'orizzonte non offre margine
solo una sfumatura più fonda sulle baie vuote
firmo l'uscita, vado a riposare
sentendo il polso silenzioso del sito
le veglie finiscono vuote
eco pieno
Strofa 6
La guardia tiene la notte
i lotti dei Fens, il mio dominio sterile
luci, la mia sonda nel vuoto
tenendo la linea contro lo svanire
la lampadina brucia fioca e costante.
Testo originale
Verse 1
Industrial lots sprawl flat under halogen glow
fences rattle in the night breeze
I patrol the empty yards at shift start
hands clutching the flashlight firm
drainage ditch mirrors the moon
the layoff that hollowed me out
Verse 2
Warehouses stand silent like forgotten plans
no trucks to load or voices to fill
I check the locks, note the voids
security demands presence
the fens hold emptiness
hold space
Verse 3
Old colleagues text about new gigs
I reply "holding the fort here"
they don’t know the quiet bites
think it’s steady work
jobs guard nothing
guard the self
Verse 4
Cameras sweep the asphalt bare
I watch the feeds, shadow after shadow
mind on the life left behind
body pacing the perimeter
the light exposes cracks
even in the dark
Verse 5
The horizon offers no edge
just a deeper shade on the vacant bays
I sign off, head to rest
hearing the site’s silent pulse
watches end empty
echo full
Verse 6
The watch keeps the night
Fens’ lots my barren domain
lights my probe into the void
holding the line against fade
the bulb burns dim and steady.
Svenska
Vers 1
Industritomter breder ut sig platta under halogenljus
stängsel skallrar i nattbrisen
jag patrullerar de tomma gårdarna vid skiftets början
händerna håller ficklampan stadigt
dräneringsdiket speglar månen
uppsägningen som gröpte ur mig
Vers 2
Lagerhus står tysta som glömda planer
inga lastbilar att lasta, inga röster att fylla
jag kontrollerar låsen, noterar tomrummen
säkerhet kräver närvaro
fensmarkerna håller tomhet
håller plats
Vers 3
Gamla kollegor sms:ar om nya jobb
jag svarar "håller fortet här"
de vet inte att tystnaden biter
tror att det är stadigt arbete
jobb vaktar ingenting
vaktar självet
Vers 4
Kameror sveper över den bara asfalten
jag ser flödena, skugga efter skugga
tanken på livet som lämnades kvar
kroppen går längs gränsen
ljuset visar sprickor
även i mörkret
Vers 5
Horisonten erbjuder ingen kant
bara en djupare nyans över tomma lastfack
jag skriver ut mig, går till vila
hör platsens tysta puls
vakter slutar tomma
ekot fullt
Vers 6
Vakten håller natten
Fens tomter är mitt karga område
ljusen min sond in i tomrummet
håller linjen mot blekning
lampan brinner svagt och stadigt.