Deutsch
Strophe 1
Industrieflächen breiten sich flach unter Halogenlicht aus
Zäune klappern in der Nachtbrise
ich patrouilliere leere Höfe zum Schichtbeginn
Hände fest um die Taschenlampe
der Entwässerungsgraben spiegelt den Mond
die Entlassung, die mich aushöhlte
Strophe 2
Lagerhäuser stehen still wie vergessene Pläne
keine Lastwagen zu laden, keine Stimmen zu füllen
ich prüfe die Schlösser, notiere die Lücken
Sicherheit verlangt Anwesenheit
die Fens halten Leere
halten Raum
Strophe 3
Alte Kollegen schreiben von neuen Jobs
ich antworte "halte hier die Stellung"
sie wissen nicht, dass die Stille beißt
halten es für sichere Arbeit
Jobs bewachen nichts
bewachen das Selbst
Strophe 4
Kameras fegen über nackten Asphalt
ich sehe die Bilder, Schatten nach Schatten
der Kopf beim zurückgelassenen Leben
der Körper schreitet den Rand ab
das Licht legt Risse frei
selbst im Dunkeln
Strophe 5
Der Horizont bietet keine Kante
nur einen tieferen Ton auf leeren Buchten
ich melde mich ab, gehe zur Ruhe
höre den stillen Puls des Geländes
Wachen enden leer
Echo voll
Strophe 6
Die Wache hält die Nacht
die Fens-Flächen, mein karges Reich
Lichter, meine Sonde ins Nichts
halten die Linie gegen das Verblassen
die Birne brennt schwach und stetig.
Originaltext
Verse 1
Industrial lots sprawl flat under halogen glow
fences rattle in the night breeze
I patrol the empty yards at shift start
hands clutching the flashlight firm
drainage ditch mirrors the moon
the layoff that hollowed me out
Verse 2
Warehouses stand silent like forgotten plans
no trucks to load or voices to fill
I check the locks, note the voids
security demands presence
the fens hold emptiness
hold space
Verse 3
Old colleagues text about new gigs
I reply "holding the fort here"
they don’t know the quiet bites
think it’s steady work
jobs guard nothing
guard the self
Verse 4
Cameras sweep the asphalt bare
I watch the feeds, shadow after shadow
mind on the life left behind
body pacing the perimeter
the light exposes cracks
even in the dark
Verse 5
The horizon offers no edge
just a deeper shade on the vacant bays
I sign off, head to rest
hearing the site’s silent pulse
watches end empty
echo full
Verse 6
The watch keeps the night
Fens’ lots my barren domain
lights my probe into the void
holding the line against fade
the bulb burns dim and steady.
Svenska
Vers 1
Industritomter breder ut sig platta under halogenljus
stängsel skallrar i nattbrisen
jag patrullerar de tomma gårdarna vid skiftets början
händerna håller ficklampan stadigt
dräneringsdiket speglar månen
uppsägningen som gröpte ur mig
Vers 2
Lagerhus står tysta som glömda planer
inga lastbilar att lasta, inga röster att fylla
jag kontrollerar låsen, noterar tomrummen
säkerhet kräver närvaro
fensmarkerna håller tomhet
håller plats
Vers 3
Gamla kollegor sms:ar om nya jobb
jag svarar "håller fortet här"
de vet inte att tystnaden biter
tror att det är stadigt arbete
jobb vaktar ingenting
vaktar självet
Vers 4
Kameror sveper över den bara asfalten
jag ser flödena, skugga efter skugga
tanken på livet som lämnades kvar
kroppen går längs gränsen
ljuset visar sprickor
även i mörkret
Vers 5
Horisonten erbjuder ingen kant
bara en djupare nyans över tomma lastfack
jag skriver ut mig, går till vila
hör platsens tysta puls
vakter slutar tomma
ekot fullt
Vers 6
Vakten håller natten
Fens tomter är mitt karga område
ljusen min sond in i tomrummet
håller linjen mot blekning
lampan brinner svagt och stadigt.