日本語
第1節
工業用地がハロゲンの光の下に平たく広がる
柵が夜風に鳴る
私は勤務始めに空の構内を巡る
手は懐中電灯をしっかり握る
排水溝が月を映す
私を空洞にした解雇
第2節
倉庫は忘れられた計画のように静かに立つ
積むトラックも満たす声もない
私は錠を確かめ、空白を記す
警備はそこにいることを求める
フェンズの湿地は空白を抱く
場所を抱く
第3節
昔の同僚が新しい仕事のことを送ってくる
私は「ここで踏ん張ってる」と返す
彼らは静けさが噛むことを知らない
安定した仕事だと思っている
仕事は何も守らない
自分を守る
第4節
カメラが裸の舗装を掃く
私は映像を見る、影の後に影
心は置いてきた生活にある
体は境界を歩く
光はひびをさらす
暗闇の中でさえ
第5節
地平線は端を差し出さない
空の荷受け口にさらに深い色だけ
私は退勤し、休みに向かう
現場の無言の脈を聞く
見張りは空で終わる
反響は満ちる
第6節
見張りが夜を保つ
フェンズの用地は私の不毛な領分
光は虚無への私の探り針
消えていくことに抗して線を守る
電球は弱く、絶えず燃える。
原文
Verse 1
Industrial lots sprawl flat under halogen glow
fences rattle in the night breeze
I patrol the empty yards at shift start
hands clutching the flashlight firm
drainage ditch mirrors the moon
the layoff that hollowed me out
Verse 2
Warehouses stand silent like forgotten plans
no trucks to load or voices to fill
I check the locks, note the voids
security demands presence
the fens hold emptiness
hold space
Verse 3
Old colleagues text about new gigs
I reply "holding the fort here"
they don’t know the quiet bites
think it’s steady work
jobs guard nothing
guard the self
Verse 4
Cameras sweep the asphalt bare
I watch the feeds, shadow after shadow
mind on the life left behind
body pacing the perimeter
the light exposes cracks
even in the dark
Verse 5
The horizon offers no edge
just a deeper shade on the vacant bays
I sign off, head to rest
hearing the site’s silent pulse
watches end empty
echo full
Verse 6
The watch keeps the night
Fens’ lots my barren domain
lights my probe into the void
holding the line against fade
the bulb burns dim and steady.
Svenska
Vers 1
Industritomter breder ut sig platta under halogenljus
stängsel skallrar i nattbrisen
jag patrullerar de tomma gårdarna vid skiftets början
händerna håller ficklampan stadigt
dräneringsdiket speglar månen
uppsägningen som gröpte ur mig
Vers 2
Lagerhus står tysta som glömda planer
inga lastbilar att lasta, inga röster att fylla
jag kontrollerar låsen, noterar tomrummen
säkerhet kräver närvaro
fensmarkerna håller tomhet
håller plats
Vers 3
Gamla kollegor sms:ar om nya jobb
jag svarar "håller fortet här"
de vet inte att tystnaden biter
tror att det är stadigt arbete
jobb vaktar ingenting
vaktar självet
Vers 4
Kameror sveper över den bara asfalten
jag ser flödena, skugga efter skugga
tanken på livet som lämnades kvar
kroppen går längs gränsen
ljuset visar sprickor
även i mörkret
Vers 5
Horisonten erbjuder ingen kant
bara en djupare nyans över tomma lastfack
jag skriver ut mig, går till vila
hör platsens tysta puls
vakter slutar tomma
ekot fullt
Vers 6
Vakten håller natten
Fens tomter är mitt karga område
ljusen min sond in i tomrummet
håller linjen mot blekning
lampan brinner svagt och stadigt.