Français
Couplet 1
Les terrains industriels s'étalent plats sous l'éclat halogène
les clôtures claquent dans la brise de nuit
je patrouille les cours vides au début du service
les mains serrées sur la lampe
le fossé de drainage reflète la lune
le licenciement qui m'a creusé
Couplet 2
Les entrepôts se taisent comme des plans oubliés
pas de camions à charger, pas de voix pour remplir
je vérifie les serrures, je note les vides
la sécurité exige la présence
les marais tiennent le vide
tiennent l'espace
Couplet 3
D'anciens collègues écrivent au sujet de nouveaux boulots
je réponds "je tiens le fort ici"
ils ignorent que le silence mord
pensent que c'est un travail stable
les emplois ne gardent rien
gardent le soi
Couplet 4
Les caméras balayent l'asphalte nu
je regarde les écrans, ombre après ombre
l'esprit sur la vie laissée derrière
le corps arpentant le périmètre
la lumière expose les fissures
même dans l'obscurité
Couplet 5
L'horizon n'offre aucun bord
seulement une teinte plus profonde sur les quais vides
je signe la sortie, je vais me reposer
j'entends le pouls silencieux du site
les gardes finissent vides
écho plein
Couplet 6
La veille garde la nuit
les terrains des Fens, mon domaine stérile
les lumières, ma sonde dans le vide
tenant la ligne contre l'effacement
l'ampoule brûle faible et régulière.
Texte original
Verse 1
Industrial lots sprawl flat under halogen glow
fences rattle in the night breeze
I patrol the empty yards at shift start
hands clutching the flashlight firm
drainage ditch mirrors the moon
the layoff that hollowed me out
Verse 2
Warehouses stand silent like forgotten plans
no trucks to load or voices to fill
I check the locks, note the voids
security demands presence
the fens hold emptiness
hold space
Verse 3
Old colleagues text about new gigs
I reply "holding the fort here"
they don’t know the quiet bites
think it’s steady work
jobs guard nothing
guard the self
Verse 4
Cameras sweep the asphalt bare
I watch the feeds, shadow after shadow
mind on the life left behind
body pacing the perimeter
the light exposes cracks
even in the dark
Verse 5
The horizon offers no edge
just a deeper shade on the vacant bays
I sign off, head to rest
hearing the site’s silent pulse
watches end empty
echo full
Verse 6
The watch keeps the night
Fens’ lots my barren domain
lights my probe into the void
holding the line against fade
the bulb burns dim and steady.
Svenska
Vers 1
Industritomter breder ut sig platta under halogenljus
stängsel skallrar i nattbrisen
jag patrullerar de tomma gårdarna vid skiftets början
händerna håller ficklampan stadigt
dräneringsdiket speglar månen
uppsägningen som gröpte ur mig
Vers 2
Lagerhus står tysta som glömda planer
inga lastbilar att lasta, inga röster att fylla
jag kontrollerar låsen, noterar tomrummen
säkerhet kräver närvaro
fensmarkerna håller tomhet
håller plats
Vers 3
Gamla kollegor sms:ar om nya jobb
jag svarar "håller fortet här"
de vet inte att tystnaden biter
tror att det är stadigt arbete
jobb vaktar ingenting
vaktar självet
Vers 4
Kameror sveper över den bara asfalten
jag ser flödena, skugga efter skugga
tanken på livet som lämnades kvar
kroppen går längs gränsen
ljuset visar sprickor
även i mörkret
Vers 5
Horisonten erbjuder ingen kant
bara en djupare nyans över tomma lastfack
jag skriver ut mig, går till vila
hör platsens tysta puls
vakter slutar tomma
ekot fullt
Vers 6
Vakten håller natten
Fens tomter är mitt karga område
ljusen min sond in i tomrummet
håller linjen mot blekning
lampan brinner svagt och stadigt.