Français
Couplet 1
Les lumières du port vacillent sur l'Avon
le hall de l'hôtel silencieux à l'heure des sorcières
je trie les clés au comptoir
les mains stables sur l'anneau
chuchotements et arrivées tardives
la nuit où les secrets ont commencé
Couplet 2
Les clients glissent avec des sacs cachés
je hoche la tête, je tends la carte de chambre
ils ne voient pas l'œil de l'observatrice
croient que la nuit est aveugle
le comptoir exige la discrétion
avant le jugement
Couplet 3
Un couple se dispute à voix basse
je fais semblant de classer des papiers
les clés comptent les drames
le corps attentif à l'appel
les nuits gardent les confessions
gardent le silence
Couplet 4
Les ascenseurs bourdonnent de haut en bas
je patrouille les couloirs
j'entends des vies étouffées derrière les portes
l'esprit tisse les histoires
le bâtiment respire des secrets
même dans son sommeil
Couplet 5
L'aube filtre à travers les rideaux
jette une lueur dans le salon vide
je range, je prépare le jour
j'entends la corne du port
les services révèlent beaucoup
cachent
Couplet 6
Le portier porte la nuit
à travers les flux cachés de Bristol
le trousseau, ma chaîne vers les confiances
gardant les ombres des clients
la serrure garde son silence.
Texte original
Verse 1
Harbour lights flicker on the Avon
hotel lobby quiet at witching hour
I sort the keys at front desk
hands steady on the ring
whispers and late check-ins
the night secrets began
Verse 2
Guests slip in with hidden bags
I nod, hand the room card
they don’t see the observer’s eye
think the night is blind
the desk demands discretion
before judgement
Verse 3
Couple argues in low tones
I pretend to file papers
keys tally dramas
body alert to the call
nights hold confessions
hold silence
Verse 4
Elevators hum up and down
I patrol the corridors
hearing muffled lives behind doors
mind weaving the stories
the building breathes secrets
even in sleep
Verse 5
Dawn filters through the curtains
casts glow on the empty lounge
I tidy up, prepare for day
hearing the harbour’s horn
shifts reveal much
conceal
Verse 6
The porter ports the night
through Bristol’s hidden flows
key ring my chain to trusts
keeping the guests’ shadows
the lock holds its silence.
Svenska
Vers 1
Hamnlampor fladdrar på Avon
hotellobbyn tyst vid häxtimmen
jag sorterar nycklarna vid receptionen
händerna stadiga på ringen
viskningar och sena incheckningar
natten då hemligheterna började
Vers 2
Gäster glider in med dolda väskor
jag nickar, räcker över rumsnyckeln
de ser inte iakttagarens öga
tror att natten är blind
disken kräver diskretion
före dom
Vers 3
Ett par grälar i låga toner
jag låtsas sortera papper
nycklar räknar dramer
kroppen alert på anropet
nätter håller bekännelser
håller tystnad
Vers 4
Hissar surrar upp och ner
jag patrullerar korridorerna
hör dämpade liv bakom dörrar
tanken väver berättelser
byggnaden andas hemligheter
även i sömn
Vers 5
Gryningen silas genom gardinerna
kastar glöd över den tomma loungen
jag städar upp, förbereder dagen
hör hamnens signalhorn
skift avslöjar mycket
döljer
Vers 6
Portieren bär natten
genom Bristols dolda flöden
nyckelringen min kedja till förtroenden
håller gästernas skuggor
låset behåller sin tystnad.