Italiano
Strofa 1
Le luci del porto tremolano sull'Avon
la hall dell'albergo quieta all'ora delle streghe
ordino le chiavi alla reception
mani ferme sull'anello
sussurri e check-in tardivi
la notte in cui cominciarono i segreti
Strofa 2
Gli ospiti scivolano dentro con borse nascoste
annuisco, porgo la tessera della stanza
non vedono l'occhio di chi osserva
pensano che la notte sia cieca
il banco pretende discrezione
prima del giudizio
Strofa 3
Una coppia litiga a toni bassi
fingo di archiviare carte
le chiavi contano drammi
il corpo vigile alla chiamata
le notti tengono confessioni
tengono silenzio
Strofa 4
Gli ascensori ronzano su e giù
controllo i corridoi
sentendo vite ovattate dietro le porte
la mente tesse le storie
l'edificio respira segreti
anche nel sonno
Strofa 5
L'alba filtra tra le tende
getta bagliore sul salotto vuoto
riordino, preparo il giorno
sentendo il corno del porto
i turni rivelano molto
nascondono
Strofa 6
La portiera porta la notte
attraverso i flussi nascosti di Bristol
il portachiavi, mia catena alle fiducie
custodendo le ombre degli ospiti
la serratura tiene il suo silenzio.
Testo originale
Verse 1
Harbour lights flicker on the Avon
hotel lobby quiet at witching hour
I sort the keys at front desk
hands steady on the ring
whispers and late check-ins
the night secrets began
Verse 2
Guests slip in with hidden bags
I nod, hand the room card
they don’t see the observer’s eye
think the night is blind
the desk demands discretion
before judgement
Verse 3
Couple argues in low tones
I pretend to file papers
keys tally dramas
body alert to the call
nights hold confessions
hold silence
Verse 4
Elevators hum up and down
I patrol the corridors
hearing muffled lives behind doors
mind weaving the stories
the building breathes secrets
even in sleep
Verse 5
Dawn filters through the curtains
casts glow on the empty lounge
I tidy up, prepare for day
hearing the harbour’s horn
shifts reveal much
conceal
Verse 6
The porter ports the night
through Bristol’s hidden flows
key ring my chain to trusts
keeping the guests’ shadows
the lock holds its silence.
Svenska
Vers 1
Hamnlampor fladdrar på Avon
hotellobbyn tyst vid häxtimmen
jag sorterar nycklarna vid receptionen
händerna stadiga på ringen
viskningar och sena incheckningar
natten då hemligheterna började
Vers 2
Gäster glider in med dolda väskor
jag nickar, räcker över rumsnyckeln
de ser inte iakttagarens öga
tror att natten är blind
disken kräver diskretion
före dom
Vers 3
Ett par grälar i låga toner
jag låtsas sortera papper
nycklar räknar dramer
kroppen alert på anropet
nätter håller bekännelser
håller tystnad
Vers 4
Hissar surrar upp och ner
jag patrullerar korridorerna
hör dämpade liv bakom dörrar
tanken väver berättelser
byggnaden andas hemligheter
även i sömn
Vers 5
Gryningen silas genom gardinerna
kastar glöd över den tomma loungen
jag städar upp, förbereder dagen
hör hamnens signalhorn
skift avslöjar mycket
döljer
Vers 6
Portieren bär natten
genom Bristols dolda flöden
nyckelringen min kedja till förtroenden
håller gästernas skuggor
låset behåller sin tystnad.