Español
Estrofa 1
Las luces del puerto parpadean sobre el Avon
el vestíbulo del hotel callado a la hora bruja
ordeno las llaves en recepción
las manos firmes sobre el aro
susurros y entradas tardías
la noche en que empezaron los secretos
Estrofa 2
Los huéspedes se cuelan con bolsas ocultas
asiento, entrego la tarjeta de la habitación
no ven el ojo del observador
creen que la noche es ciega
el mostrador exige discreción
antes que juicio
Estrofa 3
Una pareja discute en tonos bajos
finjo archivar papeles
las llaves cuentan dramas
el cuerpo atento a la llamada
las noches guardan confesiones
guardan silencio
Estrofa 4
Los ascensores zumban arriba y abajo
patrullo los pasillos
oyendo vidas apagadas tras las puertas
la mente teje historias
el edificio respira secretos
incluso dormido
Estrofa 5
El alba se filtra por las cortinas
derrama resplandor sobre el salón vacío
recojo, preparo el día
oyendo la bocina del puerto
los turnos revelan mucho
ocultan
Estrofa 6
El portero lleva la noche
por los flujos ocultos de Bristol
el llavero, mi cadena a la confianza
guardando las sombras de los huéspedes
la cerradura mantiene su silencio.
Texto original
Verse 1
Harbour lights flicker on the Avon
hotel lobby quiet at witching hour
I sort the keys at front desk
hands steady on the ring
whispers and late check-ins
the night secrets began
Verse 2
Guests slip in with hidden bags
I nod, hand the room card
they don’t see the observer’s eye
think the night is blind
the desk demands discretion
before judgement
Verse 3
Couple argues in low tones
I pretend to file papers
keys tally dramas
body alert to the call
nights hold confessions
hold silence
Verse 4
Elevators hum up and down
I patrol the corridors
hearing muffled lives behind doors
mind weaving the stories
the building breathes secrets
even in sleep
Verse 5
Dawn filters through the curtains
casts glow on the empty lounge
I tidy up, prepare for day
hearing the harbour’s horn
shifts reveal much
conceal
Verse 6
The porter ports the night
through Bristol’s hidden flows
key ring my chain to trusts
keeping the guests’ shadows
the lock holds its silence.
Svenska
Vers 1
Hamnlampor fladdrar på Avon
hotellobbyn tyst vid häxtimmen
jag sorterar nycklarna vid receptionen
händerna stadiga på ringen
viskningar och sena incheckningar
natten då hemligheterna började
Vers 2
Gäster glider in med dolda väskor
jag nickar, räcker över rumsnyckeln
de ser inte iakttagarens öga
tror att natten är blind
disken kräver diskretion
före dom
Vers 3
Ett par grälar i låga toner
jag låtsas sortera papper
nycklar räknar dramer
kroppen alert på anropet
nätter håller bekännelser
håller tystnad
Vers 4
Hissar surrar upp och ner
jag patrullerar korridorerna
hör dämpade liv bakom dörrar
tanken väver berättelser
byggnaden andas hemligheter
även i sömn
Vers 5
Gryningen silas genom gardinerna
kastar glöd över den tomma loungen
jag städar upp, förbereder dagen
hör hamnens signalhorn
skift avslöjar mycket
döljer
Vers 6
Portieren bär natten
genom Bristols dolda flöden
nyckelringen min kedja till förtroenden
håller gästernas skuggor
låset behåller sin tystnad.