Deutsch
Strophe 1
Hafenlichter flackern auf dem Avon
die Hotellobby still zur Geisterstunde
ich sortiere die Schlüssel an der Rezeption
Hände ruhig am Ring
Flüstern und späte Ankünfte
die Nacht, in der die Geheimnisse begannen
Strophe 2
Gäste schlüpfen mit verborgenen Taschen herein
ich nicke, reiche die Zimmerkarte
sie sehen das Auge der Beobachterin nicht
halten die Nacht für blind
der Tresen verlangt Diskretion
vor Urteil
Strophe 3
Ein Paar streitet in leisen Tönen
ich tue, als ordnete ich Papiere
Schlüssel zählen Dramen
der Körper wach für den Ruf
Nächte halten Geständnisse
halten Schweigen
Strophe 4
Aufzüge summen auf und ab
ich patrouilliere die Flure
höre gedämpfte Leben hinter Türen
der Kopf webt Geschichten
das Gebäude atmet Geheimnisse
selbst im Schlaf
Strophe 5
Morgengrauen filtert durch die Vorhänge
wirft Glühen auf die leere Lounge
ich räume auf, bereite den Tag vor
höre das Horn des Hafens
Schichten enthüllen viel
verbergen
Strophe 6
Die Portierin trägt die Nacht
durch Bristols verborgene Strömungen
der Schlüsselring, meine Kette zum Vertrauen
hält die Schatten der Gäste
das Schloss bewahrt sein Schweigen.
Originaltext
Verse 1
Harbour lights flicker on the Avon
hotel lobby quiet at witching hour
I sort the keys at front desk
hands steady on the ring
whispers and late check-ins
the night secrets began
Verse 2
Guests slip in with hidden bags
I nod, hand the room card
they don’t see the observer’s eye
think the night is blind
the desk demands discretion
before judgement
Verse 3
Couple argues in low tones
I pretend to file papers
keys tally dramas
body alert to the call
nights hold confessions
hold silence
Verse 4
Elevators hum up and down
I patrol the corridors
hearing muffled lives behind doors
mind weaving the stories
the building breathes secrets
even in sleep
Verse 5
Dawn filters through the curtains
casts glow on the empty lounge
I tidy up, prepare for day
hearing the harbour’s horn
shifts reveal much
conceal
Verse 6
The porter ports the night
through Bristol’s hidden flows
key ring my chain to trusts
keeping the guests’ shadows
the lock holds its silence.
Svenska
Vers 1
Hamnlampor fladdrar på Avon
hotellobbyn tyst vid häxtimmen
jag sorterar nycklarna vid receptionen
händerna stadiga på ringen
viskningar och sena incheckningar
natten då hemligheterna började
Vers 2
Gäster glider in med dolda väskor
jag nickar, räcker över rumsnyckeln
de ser inte iakttagarens öga
tror att natten är blind
disken kräver diskretion
före dom
Vers 3
Ett par grälar i låga toner
jag låtsas sortera papper
nycklar räknar dramer
kroppen alert på anropet
nätter håller bekännelser
håller tystnad
Vers 4
Hissar surrar upp och ner
jag patrullerar korridorerna
hör dämpade liv bakom dörrar
tanken väver berättelser
byggnaden andas hemligheter
även i sömn
Vers 5
Gryningen silas genom gardinerna
kastar glöd över den tomma loungen
jag städar upp, förbereder dagen
hör hamnens signalhorn
skift avslöjar mycket
döljer
Vers 6
Portieren bär natten
genom Bristols dolda flöden
nyckelringen min kedja till förtroenden
håller gästernas skuggor
låset behåller sin tystnad.