Français
Couplet 1
Les quais de chargement tintent des cargaisons de minuit
les chariots grondent le rythme
j'empile les palettes haut
les mains cloquées par les levées
pluie et caoutchouc sur le sol
le jour où je lui ai promis une bague
Couplet 2
Les collègues transpirent près de moi
nous plaisantons pour alléger l'effort
ils demandent des nouvelles de mon gars
je dis "j'épargne pour la bague"
le service exige de l'endurance
avant l'espoir
Couplet 3
Les boîtes tombent si l'on n'y prend garde
je les stabilise, je pense à la maison
les caisses comptent les jours
les sangles de plastique coupent mes paumes
les charges sont littérales
métaphoriques
Couplet 4
La radio crache des airs de Manchester
je fredonne, je continue
les pauses comptent les souffles
l'esprit sur la famille devant
la nuit forge la force
même dans la douleur
Couplet 5
Les lumières baissent sur les rangées empilées
jettent de longues ombres au sol
je pointe la sortie, les épaules droites
j'entends la promesse dans le silence
les corvées paient
bâtissent la femme
Couplet 6
Palettes empilées jusqu'au toit
dans les nuits mouillées du Grand Manchester -
mon chemin vers mieux.
La bague pèse avec mes clés.
Texte original
Verse 1
Dock bays clang with midnight loads
forklifts growl the rhythm
I stack the pallets high
hands blistered from the lift
rain and rubber on the floor
the day I promised him a ring
Verse 2
Mates sweat beside me
we joke to ease the strain
they ask about my fella
I say "saving for the ring"
the shift demands endurance
before hope
Verse 3
Boxes tumble if not careful
I steady them, think of home
crates tally days
plastic straps cut my palms
loads are literal
metaphorical
Verse 4
Radio blasts Manc tunes
I hum along, push on
breaks tally breaths
mind on the family ahead
the night forges strength
even in the ache
Verse 5
Lights dim over the stacked rows
cast long shadows on the floor
I clock out, shoulders square
hearing the promise in the quiet
slogs pay off
build the woman
Verse 6
Pallets stacked to the roof
in Greater Manc’s wet nights—
my path to better.
The ring sits heavy with my keys.
Svenska
Vers 1
Lastkajerna klangar av midnattslaster
truckar morrar rytmen
jag staplar pallarna högt
händerna blåsta av lyften
regn och gummi på golvet
dagen då jag lovade honom en ring
Vers 2
Kompisar svettas bredvid mig
vi skämtar för att lätta trycket
de frågar om min kille
jag säger "sparar till ringen"
skiftet kräver uthållighet
före hopp
Vers 3
Lådor rasar om man inte är försiktig
jag stadgar dem, tänker på hemmet
backar räknar dagar
plastband skär mina handflator
laster är bokstavliga
bildliga
Vers 4
Radion vräker ut Manchesterlåtar
jag nynnar med, pressar vidare
raster räknar andetag
tanken på familjen framför mig
natten smider styrka
även i värken
Vers 5
Ljuset dämpas över staplade rader
kastar långa skuggor på golvet
jag stämplar ut, axlarna raka
hör löftet i tystnaden
slit lönar sig
bygger kvinnan
Vers 6
Pallar staplade till taket
i Greater Manchesters våta nätter -
min väg till bättre.
Ringen ligger tung med mina nycklar.