Français
Couplet 1
Béton de gare taché de chewing-gum
et de bière renversée la veille
je pousse le balai à quatre heures
l'eau grise de la crasse du jour
odeur de diesel et d'eau de Javel bon marché
même routine depuis que le dépôt a coupé les services de nuit
Couplet 2
Les chauffeurs hochent la tête, ne me voient pas
leurs radios grésillent des destinations
j'essuie les sièges, je ramasse les mégots
billets de loterie, paquets de chips, mensonges
la gare enseigne l'invisibilité
avant le froid
Couplet 3
La pluie traverse mes chaussures usées
j'essore le balai, je recommence
les flaques comptent les heures
le corps douloureux de froid
le bourdonnement fluorescent répond
à l'acouphène de mon oreille gauche
Couplet 4
Le premier bus du jour arrive
le chauffeur bâille, regarde sa montre
je m'écarte, laisse monter les travailleurs matinaux
leurs visages encore mous de sommeil
le balai glisse sur les traces d'hier
n'efface rien, continue
Couplet 5
L'aube fuit à travers le toit de plastique
fait des flaques des arcs-en-ciel d'essence
je m'appuie sur le balai, je reprends souffle
voyant mon reflet dans l'eau sale
nettoyer le désordre des autres
laisse le tien intact
Couplet 6
Le nettoyeur nettoie l'aube
le cœur de transit de Gateshead est mon domaine
balai mon horloge, sol ma carte
dans la chaîne sans fin de la gare
l'eau ne coule jamais claire.
Texte original
Verse 1
Bus station concrete stained with gum
and last night’s lager spills
I push the mop at 4 AM
water grey with the day’s grime
smell of diesel and cheap bleach
same routine since the depot cut the night shifts
Verse 2
Drivers nod, don’t see me
their radios crackle destinations
I wipe the seats, pick up the tabs
lotto tickets, crisp packets, lies
the station teaches invisibility
before it teaches cold
Verse 3
Rain soaks through my worn shoes
I wring the mop, start again
puddles tally hours
body aching with the chill
the fluorescent buzz matches
the tinnitus in my left ear
Verse 4
First bus of the day arrives
driver yawns, checks his watch
I step aside, let the early workers on
their faces still soft with sleep
the mop slides over yesterday’s tracks
erasing nothing, moving on
Verse 5
Dawn leaks through the plastic roof
turns the puddles petrol-rainbow
I lean on the mop, catch my breath
seeing my reflection in the dirty water
cleaning someone else’s mess
leaves your own untouched
Verse 6
The cleaner cleans the dawn
Gateshead’s transit heart my domain
mop my clock, the floor my map
in the station’s endless chain
the water never runs clear.
Svenska
Vers 1
Busstationens betong fläckad av tuggummi
och gårdagens spillda lager
jag skjuter moppen klockan fyra
vattnet grått av dagens smuts
lukt av diesel och billig klorin
samma rutin sedan depån skar bort nattskiften
Vers 2
Förarna nickar, ser mig inte
deras radioapparater sprakar destinationer
jag torkar sätena, plockar upp fimparna
lottorader, chipspåsar, lögner
stationen lär ut osynlighet
före kyla
Vers 3
Regnet tränger genom mina slitna skor
jag vrider ur moppen, börjar om
pölar räknar timmar
kroppen värker av kylan
lysrörssurret matchar
tinnitusen i mitt vänstra öra
Vers 4
Dagens första buss kommer in
föraren gäspar, kollar klockan
jag kliver åt sidan, släpper på tidiga arbetare
deras ansikten ännu mjuka av sömn
moppen glider över gårdagens spår
raderar ingenting, går vidare
Vers 5
Gryningen läcker genom plasttaket
gör pölarna bensinregnbågade
jag lutar mig mot moppen, hämtar andan
ser min spegelbild i det smutsiga vattnet
att städa någon annans röra
lämnar din egen orörd
Vers 6
Städaren städar gryningen
Gatesheads trafikhjärta är mitt område
moppen min klocka, golvet min karta
i stationens ändlösa kedja
vattnet blir aldrig klart.