Español
Estrofa 1
Hormigón de estación manchado de chicle
y derrames de cerveza de anoche
empujo la fregona a las cuatro
el agua gris con la mugre del día
olor a diésel y lejía barata
la misma rutina desde que la cochera recortó los turnos de noche
Estrofa 2
Los conductores saludan, no me ven
sus radios chisporrotean destinos
limpio los asientos, recojo las colillas
billetes de lotería, bolsas de patatas, mentiras
la estación enseña invisibilidad
antes que frío
Estrofa 3
La lluvia cala mis zapatos gastados
escurro la fregona, empiezo de nuevo
los charcos cuentan horas
el cuerpo duele con el frío
el zumbido fluorescente coincide
con el pitido en mi oído izquierdo
Estrofa 4
Llega el primer autobús del día
el conductor bosteza, mira el reloj
me aparto, dejo subir a los madrugadores
sus caras aún blandas de sueño
la fregona pasa sobre las huellas de ayer
no borra nada, sigue
Estrofa 5
El alba se filtra por el techo de plástico
vuelve los charcos arcoíris de gasolina
me apoyo en la fregona, tomo aire
viendo mi reflejo en el agua sucia
limpiar el desastre de otro
deja intacto el propio
Estrofa 6
El limpiador limpia el alba
el corazón de tránsito de Gateshead es mi dominio
fregona mi reloj, suelo mi mapa
en la cadena interminable de la estación
el agua nunca sale clara.
Texto original
Verse 1
Bus station concrete stained with gum
and last night’s lager spills
I push the mop at 4 AM
water grey with the day’s grime
smell of diesel and cheap bleach
same routine since the depot cut the night shifts
Verse 2
Drivers nod, don’t see me
their radios crackle destinations
I wipe the seats, pick up the tabs
lotto tickets, crisp packets, lies
the station teaches invisibility
before it teaches cold
Verse 3
Rain soaks through my worn shoes
I wring the mop, start again
puddles tally hours
body aching with the chill
the fluorescent buzz matches
the tinnitus in my left ear
Verse 4
First bus of the day arrives
driver yawns, checks his watch
I step aside, let the early workers on
their faces still soft with sleep
the mop slides over yesterday’s tracks
erasing nothing, moving on
Verse 5
Dawn leaks through the plastic roof
turns the puddles petrol-rainbow
I lean on the mop, catch my breath
seeing my reflection in the dirty water
cleaning someone else’s mess
leaves your own untouched
Verse 6
The cleaner cleans the dawn
Gateshead’s transit heart my domain
mop my clock, the floor my map
in the station’s endless chain
the water never runs clear.
Svenska
Vers 1
Busstationens betong fläckad av tuggummi
och gårdagens spillda lager
jag skjuter moppen klockan fyra
vattnet grått av dagens smuts
lukt av diesel och billig klorin
samma rutin sedan depån skar bort nattskiften
Vers 2
Förarna nickar, ser mig inte
deras radioapparater sprakar destinationer
jag torkar sätena, plockar upp fimparna
lottorader, chipspåsar, lögner
stationen lär ut osynlighet
före kyla
Vers 3
Regnet tränger genom mina slitna skor
jag vrider ur moppen, börjar om
pölar räknar timmar
kroppen värker av kylan
lysrörssurret matchar
tinnitusen i mitt vänstra öra
Vers 4
Dagens första buss kommer in
föraren gäspar, kollar klockan
jag kliver åt sidan, släpper på tidiga arbetare
deras ansikten ännu mjuka av sömn
moppen glider över gårdagens spår
raderar ingenting, går vidare
Vers 5
Gryningen läcker genom plasttaket
gör pölarna bensinregnbågade
jag lutar mig mot moppen, hämtar andan
ser min spegelbild i det smutsiga vattnet
att städa någon annans röra
lämnar din egen orörd
Vers 6
Städaren städar gryningen
Gatesheads trafikhjärta är mitt område
moppen min klocka, golvet min karta
i stationens ändlösa kedja
vattnet blir aldrig klart.