Português
Estrofe 1
Betão da estação manchado de pastilha
e cerveja derramada da noite anterior
empurro a esfregona às quatro da manhã
água cinzenta com a sujidade do dia
cheiro de gasóleo e lixívia barata
a mesma rotina desde que a garagem cortou os turnos da noite
Estrofe 2
Motoristas acenam, não me veem
os rádios deles estalam destinos
limpo os bancos, apanho as beatas
boletins de lotaria, pacotes de batatas, mentiras
a estação ensina invisibilidade
antes de ensinar frio
Estrofe 3
A chuva encharca os meus sapatos gastos
torço a esfregona, começo outra vez
poças contam horas
corpo dorido com o frio
o zumbido fluorescente combina
com o zumbido no meu ouvido esquerdo
Estrofe 4
Chega o primeiro autocarro do dia
o motorista boceja, vê o relógio
afasto-me, deixo entrar os trabalhadores cedo
rostos ainda macios de sono
a esfregona desliza sobre rastos de ontem
não apaga nada, segue
Estrofe 5
A aurora entra pelo telhado de plástico
torna as poças arco-íris de gasolina
apoio-me na esfregona, recupero o fôlego
vendo o meu reflexo na água suja
limpar a porcaria de outra pessoa
deixa a tua intocada
Estrofe 6
O homem da limpeza limpa a aurora
o coração de trânsito de Gateshead é meu domínio
esfregona meu relógio, chão meu mapa
na cadeia sem fim da estação
a água nunca corre limpa.
Texto original
Verse 1
Bus station concrete stained with gum
and last night’s lager spills
I push the mop at 4 AM
water grey with the day’s grime
smell of diesel and cheap bleach
same routine since the depot cut the night shifts
Verse 2
Drivers nod, don’t see me
their radios crackle destinations
I wipe the seats, pick up the tabs
lotto tickets, crisp packets, lies
the station teaches invisibility
before it teaches cold
Verse 3
Rain soaks through my worn shoes
I wring the mop, start again
puddles tally hours
body aching with the chill
the fluorescent buzz matches
the tinnitus in my left ear
Verse 4
First bus of the day arrives
driver yawns, checks his watch
I step aside, let the early workers on
their faces still soft with sleep
the mop slides over yesterday’s tracks
erasing nothing, moving on
Verse 5
Dawn leaks through the plastic roof
turns the puddles petrol-rainbow
I lean on the mop, catch my breath
seeing my reflection in the dirty water
cleaning someone else’s mess
leaves your own untouched
Verse 6
The cleaner cleans the dawn
Gateshead’s transit heart my domain
mop my clock, the floor my map
in the station’s endless chain
the water never runs clear.
Svenska
Vers 1
Busstationens betong fläckad av tuggummi
och gårdagens spillda lager
jag skjuter moppen klockan fyra
vattnet grått av dagens smuts
lukt av diesel och billig klorin
samma rutin sedan depån skar bort nattskiften
Vers 2
Förarna nickar, ser mig inte
deras radioapparater sprakar destinationer
jag torkar sätena, plockar upp fimparna
lottorader, chipspåsar, lögner
stationen lär ut osynlighet
före kyla
Vers 3
Regnet tränger genom mina slitna skor
jag vrider ur moppen, börjar om
pölar räknar timmar
kroppen värker av kylan
lysrörssurret matchar
tinnitusen i mitt vänstra öra
Vers 4
Dagens första buss kommer in
föraren gäspar, kollar klockan
jag kliver åt sidan, släpper på tidiga arbetare
deras ansikten ännu mjuka av sömn
moppen glider över gårdagens spår
raderar ingenting, går vidare
Vers 5
Gryningen läcker genom plasttaket
gör pölarna bensinregnbågade
jag lutar mig mot moppen, hämtar andan
ser min spegelbild i det smutsiga vattnet
att städa någon annans röra
lämnar din egen orörd
Vers 6
Städaren städar gryningen
Gatesheads trafikhjärta är mitt område
moppen min klocka, golvet min karta
i stationens ändlösa kedja
vattnet blir aldrig klart.