한국어
1절
버스 정류장 콘크리트는 껌으로 얼룩졌다
그리고 지난밤 맥주가 흘린 자국으로
나는 새벽 네 시에 대걸레를 민다
물은 하루의 때로 회색이다
디젤과 싼 표백제 냄새
차고가 야간 근무를 줄인 뒤 같은 절차
2절
운전사들은 고개를 끄덕이나 나를 보지 않는다
그들의 무전기는 목적지를 지직거린다
나는 좌석을 닦고 담배꽁초를 줍는다
복권, 감자칩 봉지, 거짓말
정류장은 보이지 않음을 가르친다
추위보다 먼저
3절
비가 낡은 신발 속으로 스민다
나는 대걸레를 짜고 다시 시작한다
물웅덩이는 시간을 센다
몸은 냉기에 아프다
형광등 윙윙거림이 맞아떨어진다
내 왼쪽 귀의 이명과
4절
하루의 첫 버스가 도착한다
운전사는 하품하고 시계를 본다
나는 비켜서 이른 노동자들을 태운다
그들의 얼굴은 아직 잠으로 부드럽다
대걸레는 어제의 자국 위를 미끄러진다
아무것도 지우지 못하고, 계속 간다
5절
새벽이 플라스틱 지붕을 통해 샌다
물웅덩이를 휘발유 무지개로 바꾼다
나는 대걸레에 기대 숨을 고른다
더러운 물 속의 내 비친 모습을 보며
남의 어질러짐을 치우는 일은
자기 것은 손대지 못하게 둔다
6절
청소부는 새벽을 청소한다
게이츠헤드 교통의 심장은 내 영역
대걸레는 내 시계, 바닥은 내 지도
정류장의 끝없는 사슬 속에서
물은 결코 맑게 흐르지 않는다.
원문
Verse 1
Bus station concrete stained with gum
and last night’s lager spills
I push the mop at 4 AM
water grey with the day’s grime
smell of diesel and cheap bleach
same routine since the depot cut the night shifts
Verse 2
Drivers nod, don’t see me
their radios crackle destinations
I wipe the seats, pick up the tabs
lotto tickets, crisp packets, lies
the station teaches invisibility
before it teaches cold
Verse 3
Rain soaks through my worn shoes
I wring the mop, start again
puddles tally hours
body aching with the chill
the fluorescent buzz matches
the tinnitus in my left ear
Verse 4
First bus of the day arrives
driver yawns, checks his watch
I step aside, let the early workers on
their faces still soft with sleep
the mop slides over yesterday’s tracks
erasing nothing, moving on
Verse 5
Dawn leaks through the plastic roof
turns the puddles petrol-rainbow
I lean on the mop, catch my breath
seeing my reflection in the dirty water
cleaning someone else’s mess
leaves your own untouched
Verse 6
The cleaner cleans the dawn
Gateshead’s transit heart my domain
mop my clock, the floor my map
in the station’s endless chain
the water never runs clear.
Svenska
Vers 1
Busstationens betong fläckad av tuggummi
och gårdagens spillda lager
jag skjuter moppen klockan fyra
vattnet grått av dagens smuts
lukt av diesel och billig klorin
samma rutin sedan depån skar bort nattskiften
Vers 2
Förarna nickar, ser mig inte
deras radioapparater sprakar destinationer
jag torkar sätena, plockar upp fimparna
lottorader, chipspåsar, lögner
stationen lär ut osynlighet
före kyla
Vers 3
Regnet tränger genom mina slitna skor
jag vrider ur moppen, börjar om
pölar räknar timmar
kroppen värker av kylan
lysrörssurret matchar
tinnitusen i mitt vänstra öra
Vers 4
Dagens första buss kommer in
föraren gäspar, kollar klockan
jag kliver åt sidan, släpper på tidiga arbetare
deras ansikten ännu mjuka av sömn
moppen glider över gårdagens spår
raderar ingenting, går vidare
Vers 5
Gryningen läcker genom plasttaket
gör pölarna bensinregnbågade
jag lutar mig mot moppen, hämtar andan
ser min spegelbild i det smutsiga vattnet
att städa någon annans röra
lämnar din egen orörd
Vers 6
Städaren städar gryningen
Gatesheads trafikhjärta är mitt område
moppen min klocka, golvet min karta
i stationens ändlösa kedja
vattnet blir aldrig klart.