العربية
المقطع 1
الأراضي الصناعية تمتد مسطحة تحت وهج الهالوجين
الأسوار تقرقع في نسيم الليل
أدور في الساحات الخالية مع بدء الوردية
يداي تمسكان المصباح بثبات
خندق التصريف يعكس القمر
التسريح الذي فرغني من الداخل
المقطع 2
المستودعات تقف صامتة كخطط منسية
لا شاحنات لتحميلها ولا أصوات لتملأها
أتفقد الأقفال وأدون الفراغات
الأمن يطلب حضورا
مستنقعات الفنْز تمسك الفراغ
تمسك المكان
المقطع 3
زملاء قدامى يكتبون عن أعمال جديدة
أرد "أحرس الحصن هنا"
لا يعرفون أن الصمت يعض
يظنونه عملا ثابتا
الأعمال لا تحرس شيئا
تحرس الذات
المقطع 4
الكاميرات تمسح الإسفلت العاري
أراقب البث، ظلا بعد ظل
الذهن في الحياة المتروكة خلفي
الجسد يطوف بالمحيط
الضوء يكشف الشقوق
حتى في الظلام
المقطع 5
الأفق لا يقدم حافة
بل درجة أعمق على المرافئ الخالية
أوقع الخروج وأمضي للراحة
أسمع نبض الموقع الصامت
الحراسات تنتهي فارغة
الصدى ممتلئ
المقطع 6
الحراسة تمسك الليل
أراضي الفنْز مملكتي القاحلة
الأضواء مسباري في الفراغ
تحفظ الخط ضد التلاشي
المصباح يحترق خافتا وثابتا.
النص الأصلي
Verse 1
Industrial lots sprawl flat under halogen glow
fences rattle in the night breeze
I patrol the empty yards at shift start
hands clutching the flashlight firm
drainage ditch mirrors the moon
the layoff that hollowed me out
Verse 2
Warehouses stand silent like forgotten plans
no trucks to load or voices to fill
I check the locks, note the voids
security demands presence
the fens hold emptiness
hold space
Verse 3
Old colleagues text about new gigs
I reply "holding the fort here"
they don’t know the quiet bites
think it’s steady work
jobs guard nothing
guard the self
Verse 4
Cameras sweep the asphalt bare
I watch the feeds, shadow after shadow
mind on the life left behind
body pacing the perimeter
the light exposes cracks
even in the dark
Verse 5
The horizon offers no edge
just a deeper shade on the vacant bays
I sign off, head to rest
hearing the site’s silent pulse
watches end empty
echo full
Verse 6
The watch keeps the night
Fens’ lots my barren domain
lights my probe into the void
holding the line against fade
the bulb burns dim and steady.
Svenska
Vers 1
Industritomter breder ut sig platta under halogenljus
stängsel skallrar i nattbrisen
jag patrullerar de tomma gårdarna vid skiftets början
händerna håller ficklampan stadigt
dräneringsdiket speglar månen
uppsägningen som gröpte ur mig
Vers 2
Lagerhus står tysta som glömda planer
inga lastbilar att lasta, inga röster att fylla
jag kontrollerar låsen, noterar tomrummen
säkerhet kräver närvaro
fensmarkerna håller tomhet
håller plats
Vers 3
Gamla kollegor sms:ar om nya jobb
jag svarar "håller fortet här"
de vet inte att tystnaden biter
tror att det är stadigt arbete
jobb vaktar ingenting
vaktar självet
Vers 4
Kameror sveper över den bara asfalten
jag ser flödena, skugga efter skugga
tanken på livet som lämnades kvar
kroppen går längs gränsen
ljuset visar sprickor
även i mörkret
Vers 5
Horisonten erbjuder ingen kant
bara en djupare nyans över tomma lastfack
jag skriver ut mig, går till vila
hör platsens tysta puls
vakter slutar tomma
ekot fullt
Vers 6
Vakten håller natten
Fens tomter är mitt karga område
ljusen min sond in i tomrummet
håller linjen mot blekning
lampan brinner svagt och stadigt.