한국어
1절
올드타운의 자갈길이 등불 아래 빛난다
그림자들이 오래된 벽 위에서 춤춘다
나는 한밤중에 좁은 골목들을 지킨다
손은 손전등 빛줄기에 있다
멀리서 희미한 백파이프
과거가 부르러 온 밤
2절
관광객은 떠나고, 돌들은 숨 쉰다
나는 순찰하며 굽은 골목을 듣는다
그것들은 옛 전염병을 속삭인다
밤에는 귀가 없다고 생각한다
도시는 역사를 요구한다
경비보다 먼저
3절
낙서꾼이 골목 벽에 표식을 남긴다
나는 쫓아가 단호한 목소리로 경고한다
그는 달아나며 표식을 남긴다
이제 그게 자기 이야기라고 생각한다
과거들은 지워짐에 저항하고
그것을 초대한다
4절
바람이 로열마일을 지나 울부짖는다
나는 버티고 순찰을 계속한다
아치들이 시간을 센다
몸은 돌의 일부
밤은 오래된 것을 보존한다
변하는 중에도
5절
새벽이 성 바위를 금빛으로 입힌다
닳은 길들에 빛을 던진다
나는 퇴근 서명을 하고 쉬러 간다
메아리가 희미해지는 것을 들으며
불침번은 시간을 보호하고
시간은 보호한다
6절
야경꾼은 계속 지켜본다
에든버러의 겹겹인 밤들을 지나
자갈길은 과거로 가는 내 길
손전등 빛줄기는 돌 속으로 희미해진다.
원문
Verse 1
Old Town cobbles gleam under lamps
shadows dance on ancient walls
I watch the closes at midnight
hands on the torch beam
bagpipes faint in the distance
the night the past came calling
Verse 2
Tourists gone, stones breathe
I patrol, listen to the wynds
they whisper of old plagues
think the night holds no ears
the city demands history
before guard
Verse 3
Vandal tags a wynd wall
I chase, warn with firm voice
he runs, leaves the mark
thinks it’s his story now
pasts resist erasure
invite it
Verse 4
Wind howls through the royal mile
I brace, continue the round
arches tally hours
body part of the stone
the night preserves the old
even as it changes
Verse 5
Dawn gilds the castle rock
casts light on the worn paths
I sign off, head to rest
hearing the echoes fade
watches protect time
time protects
Verse 6
The watchman watches on
through Edinburgh’s layered nights
cobbles my path to the past
the torch beam fades into stone.
Svenska
Vers 1
Gamla stadens kullerstenar glänser under lampor
skuggor dansar på urgamla murar
jag vakar över gränderna vid midnatt
händerna på ficklampans ljus
säckpipor svagt på avstånd
natten då det förflutna kallade
Vers 2
Turisterna borta, stenarna andas
jag patrullerar, lyssnar till vindlande gränder
de viskar om gamla farsoter
tror att natten saknar öron
staden kräver historia
före vakt
Vers 3
En klottrare märker en grändvägg
jag jagar, varnar med fast röst
han springer, lämnar märket
tror att det är hans berättelse nu
det förflutna motstår utplåning
bjuder in den
Vers 4
Vinden ylar genom Royal Mile
jag spjärnar emot, fortsätter rundan
valven räknar timmar
kroppen en del av stenen
natten bevarar det gamla
även när den ändras
Vers 5
Gryningen förgyller Castle Rock
kastar ljus på de slitna stigarna
jag skriver ut mig, går till vila
hör ekona blekna
vakter skyddar tid
tid skyddar
Vers 6
Nattvakten vakar vidare
genom Edinburghs skiktade nätter
kullerstenar min väg till det förflutna
ficklampans ljus bleknar in i sten.