한국어
1절
오래된 벽은 쇠와 기름 냄새를 풍기고,
바람은 희미한 작별을 나른다.
강은 그곳 다리 아래로 미끄러지고,
누군가의 영혼처럼 조용하다.
2절
한 남자가 빈 홀들 사이에 남아 있고,
빛은 유리를 지나 떨어진다.
그는 먼지가 천천히 춤추는 것을 본다,
시간이 제자리에 남긴 모든 것 속에서.
3절
밖에서는 물이 계속 나아간다,
바다의 열린 품을 향해.
이제 아무도 그것을 붙잡지 않고,
모든 것이 항구로 움직일 수 있다.
4절
저녁이 강철의 표면을 물들일 때,
연기가 붉고 푸른 음조 속에서 사라질 때,
공장은 그림자처럼 서 있다,
기억의 고요한 구역에.
원문
Vers 1
Gamla väggar luktar järn och olja,
vinden bär ett svagt farväl.
Floden glider under bron där,
tyst, som någons själ.
Vers 2
En man står kvar bland tomma hallar,
ljuset faller genom glas.
Han ser hur dammet dansar sakta,
i allt som tiden lämnat fast.
Vers 3
Utanför går vattnet vidare,
bort mot havets öppna famn.
Ingen håller kvar det längre,
allt får röra sig i hamn.
Vers 4
När kvällen färgar stålets yta,
och röken dör i rödblå ton,
står fabriken som en skugga,
i minnets stilla zon.
English
Verse 1
Old walls smell of iron and oil,
the wind carries a faint farewell.
The river glides there beneath the bridge,
quiet, like someone's soul.
Verse 2
A man remains among empty halls,
light falls through glass.
He sees the dust dance slowly,
among all that time has left in place.
Verse 3
Outside, the water goes on,
toward the open arms of the sea.
No one holds it back any longer,
everything may move into harbor.
Verse 4
When evening colors the surface of steel,
and smoke dies in a red-blue tone,
the factory stands like a shadow,
in memory's quiet zone.