← Retour à Allt finner sin tid
Floden och fabriken — Allt finner sin tid
Morceau 09 · Allt finner sin tid · Lundberg Selection

Floden och fabriken

Page du morceau · Album · Lundberg Selection

Spotify · Allt finner sin tid
Français

Couplet 1
De vieux murs sentent le fer et l’huile,
le vent porte un faible adieu.
La rivière glisse là sous le pont,
silencieuse, comme l’âme de quelqu’un.

Couplet 2
Un homme reste parmi des halls vides,
la lumière tombe à travers le verre.
Il voit la poussière danser lentement,
dans tout ce que le temps a laissé en place.

Couplet 3
Dehors, l’eau continue,
vers l’étreinte ouverte de la mer.
Personne ne la retient plus,
tout peut avancer vers le port.

Couplet 4
Quand le soir colore la surface de l’acier,
et que la fumée meurt dans un ton rouge et bleu,
l’usine se tient comme une ombre,
dans la zone calme de la mémoire.

Texte original

Vers 1
Gamla väggar luktar järn och olja,
vinden bär ett svagt farväl.
Floden glider under bron där,
tyst, som någons själ.

Vers 2
En man står kvar bland tomma hallar,
ljuset faller genom glas.
Han ser hur dammet dansar sakta,
i allt som tiden lämnat fast.

Vers 3
Utanför går vattnet vidare,
bort mot havets öppna famn.
Ingen håller kvar det längre,
allt får röra sig i hamn.

Vers 4
När kvällen färgar stålets yta,
och röken dör i rödblå ton,
står fabriken som en skugga,
i minnets stilla zon.

English

Verse 1
Old walls smell of iron and oil,
the wind carries a faint farewell.
The river glides there beneath the bridge,
quiet, like someone's soul.

Verse 2
A man remains among empty halls,
light falls through glass.
He sees the dust dance slowly,
among all that time has left in place.

Verse 3
Outside, the water goes on,
toward the open arms of the sea.
No one holds it back any longer,
everything may move into harbor.

Verse 4
When evening colors the surface of steel,
and smoke dies in a red-blue tone,
the factory stands like a shadow,
in memory's quiet zone.