Nederlands
Couplet 1
Menai-golven likken de oever beneden
kapelpijpen verzamelen geen stof meer
ik speel de toetsen bij de avonddienst
handen wekken de oude wijzen
Cymanfa Ganu echoot zwak
de dag dat de stemmen terugkeerden
Couplet 2
Dorpsbewoners vullen de schaarse banken
ik leid de hymne met vaste zwelling
ze zingen van hiraeth en hoop
denken dat muziek alles heelt
de kapel leert herleving
voordat ze vervagen leert
Couplet 3
Jongeren leren de Welshe verzen
ik leer ze noot voor noot
ze vragen naar de heiligen
ik vertel van Williams vuur
liederen ontbranden opnieuw
smeulen
Couplet 4
Wind zacht door het gebrandschilderd glas
ik oefen in de stilte
maten tellen jaren
het lichaam levend in het geluid
het orgel ademt leven
zelfs naar de ouderen
Couplet 5
Schemering zakt op de kalme zeestraat
sterren staan op een rij boven de spits
ik sluit het deksel, neurie de melodie
hoor de geest van de gemeente
melodieën doorstaan de tijd
overstijgen die
Couplet 6
De organist speelt door
Angleseys hymnen, mijn heilige partituur
Williams woorden, mijn leidend licht
houden het geloof voor altijd
de toetsen wachten onder stof.
Originele tekst
Verse 1
Menai waves lap the shore below
chapel pipes gather dust no more
I play the keys at evensong
hands reviving the old airs
Cymanfa Ganu echoes faint
the day the voices returned
Verse 2
Villagers fill the sparse pews
I lead the hymn with steady swell
they sing of hiraeth and hope
think the music heals all
the chapel teaches revival
before it teaches fade
Verse 3
Young ones learn the Welsh verses
I teach them note by note
they ask about the saints
I tell of Williams' fire
songs reignite
smolder
Verse 4
Wind through the stained glass soft
I practice in the quiet
measures tally years
body alive in the sound
the organ breathes life
even to the aged
Verse 5
Dusk settles on the strait calm
stars align over the spire
I close the lid, hum the tune
hearing the congregation's ghost
melodies endure time
transcend it
Verse 6
The organist plays on
Anglesey's hymns my sacred score
William's words my guiding light
keeping the faith evermore
the keys wait under dust.
Svenska
Vers 1
Menais vågor slår mot stranden nedanför
kapellets orgelpipor samlar inte längre damm
jag spelar tangenterna vid aftonsång
händerna väcker de gamla melodierna
Cymanfa Ganu ekar svagt
dagen då rösterna återvände
Vers 2
Byborna fyller de glesa bänkarna
jag leder psalmen med stadig svällning
de sjunger om hiraeth och hopp
tror att musiken läker allt
kapellet lär pånyttfödelse
innan det lär blekna
Vers 3
De unga lär sig de walesiska verserna
jag lär dem ton för ton
de frågar om helgonen
jag berättar om Williams eld
sånger tänds igen
glöder
Vers 4
Vinden genom glasmålningarna är mjuk
jag övar i stillheten
takter räknar år
kroppen levande i ljudet
orgeln andas liv
även åt de gamla
Vers 5
Skymning lägger sig över det lugna sundet
stjärnor står i linje över spiran
jag stänger locket, hummar melodin
hör församlingens ande
melodier uthärdar tiden
överskrider den
Vers 6
Organisten spelar vidare
Angleseys psalmer, mitt heliga partitur
Williams ord, mitt ledljus
håller tron för alltid
tangenterna väntar under damm.