Français
Couplet 1
Les vagues du Menai lèchent la rive en contrebas
les tuyaux de la chapelle ne prennent plus la poussière
je joue les touches à l'office du soir
les mains ranimant les vieux airs
Cymanfa Ganu résonne faiblement
le jour où les voix sont revenues
Couplet 2
Les villageois remplissent les bancs clairsemés
je mène l'hymne d'un gonflement régulier
ils chantent hiraeth et l'espoir
pensent que la musique guérit tout
la chapelle enseigne la renaissance
avant d'enseigner l'effacement
Couplet 3
Les jeunes apprennent les vers gallois
je les enseigne note après note
ils demandent les saints
je raconte le feu de Williams
les chansons se rallument
couvent
Couplet 4
Vent doux à travers le vitrail
je répète dans le calme
les mesures comptent les années
le corps vivant dans le son
l'orgue respire la vie
même aux âgés
Couplet 5
Le crépuscule se pose sur le détroit calme
les étoiles s'alignent au-dessus de la flèche
je ferme le couvercle, fredonne l'air
entendant le fantôme de l'assemblée
les mélodies endurent le temps
le transcendent
Couplet 6
L'organiste continue de jouer
les hymnes d'Anglesey, ma partition sacrée
les mots de William, ma lumière guide
gardant la foi à jamais
les touches attendent sous la poussière.
Texte original
Verse 1
Menai waves lap the shore below
chapel pipes gather dust no more
I play the keys at evensong
hands reviving the old airs
Cymanfa Ganu echoes faint
the day the voices returned
Verse 2
Villagers fill the sparse pews
I lead the hymn with steady swell
they sing of hiraeth and hope
think the music heals all
the chapel teaches revival
before it teaches fade
Verse 3
Young ones learn the Welsh verses
I teach them note by note
they ask about the saints
I tell of Williams' fire
songs reignite
smolder
Verse 4
Wind through the stained glass soft
I practice in the quiet
measures tally years
body alive in the sound
the organ breathes life
even to the aged
Verse 5
Dusk settles on the strait calm
stars align over the spire
I close the lid, hum the tune
hearing the congregation's ghost
melodies endure time
transcend it
Verse 6
The organist plays on
Anglesey's hymns my sacred score
William's words my guiding light
keeping the faith evermore
the keys wait under dust.
Svenska
Vers 1
Menais vågor slår mot stranden nedanför
kapellets orgelpipor samlar inte längre damm
jag spelar tangenterna vid aftonsång
händerna väcker de gamla melodierna
Cymanfa Ganu ekar svagt
dagen då rösterna återvände
Vers 2
Byborna fyller de glesa bänkarna
jag leder psalmen med stadig svällning
de sjunger om hiraeth och hopp
tror att musiken läker allt
kapellet lär pånyttfödelse
innan det lär blekna
Vers 3
De unga lär sig de walesiska verserna
jag lär dem ton för ton
de frågar om helgonen
jag berättar om Williams eld
sånger tänds igen
glöder
Vers 4
Vinden genom glasmålningarna är mjuk
jag övar i stillheten
takter räknar år
kroppen levande i ljudet
orgeln andas liv
även åt de gamla
Vers 5
Skymning lägger sig över det lugna sundet
stjärnor står i linje över spiran
jag stänger locket, hummar melodin
hör församlingens ande
melodier uthärdar tiden
överskrider den
Vers 6
Organisten spelar vidare
Angleseys psalmer, mitt heliga partitur
Williams ord, mitt ledljus
håller tron för alltid
tangenterna väntar under damm.