← Retour à Raw Isles, Whisper and Tide
Kent Gardener — Raw Isles, Whisper and Tide
Morceau 08 · Raw Isles, Whisper and Tide · Lundberg Selection

Kent Gardener

Page du morceau · Album · Lundberg Selection

Français

Couplet 1
Les chemins du Weald serpentent entre des perches nues
le houblon parti depuis longtemps vers des brasseries lointaines
je soigne le jardin à l'aube
les mains cherchent les lianes perdues
odeur de fougère et échos de guerre
le jour où le télégramme est arrivé
Couplet 2
La Normandie l'a réclamé dans la boue
je plante des fleurs où le houblon poussait jadis
les voisins se souviennent des jours de cueillette
moi je me souviens du lit vide
Kent enseigne le souvenir
avant d'enseigner la pousse
Couplet 3
La poste apporte des chèques de pension froids
je les encaisse, j'achète plus de graines
les fleurs comptent les lettres
le corps travaille la terre
les absences plantent profond
fleurissent tard
Couplet 4
Le vent froisse les cadres vides
je les cale contre la bourrasque
entendant sa voix dans les feuilles
je pense aux champs qu'il a traversés
le jardin garde son ombre
même au soleil
Couplet 5
Crépuscule doux sur les downs
les étoiles clignent comme des canons lointains
je récolte le fruit du jour
entendant l'appel calme du passé
les chagrins cultivent la force
désherbent le cœur
Couplet 6
La jardinière jardine parmi les fantômes
la terre de Kent, mon lien avec lui
le houblon peut être parti, mais les racines restent
dans la ténacité silencieuse de chaque fleur
jusqu'à ce que la perche casse net.

Texte original

Verse 1
Weald paths wind through bare poles
hops long gone to breweries far
I tend the garden at dawn
hands seeking the lost vines
bracken scent and war echoes
the day the telegram came
Verse 2
Normandy claimed him in mud
I plant flowers where hops once grew
neighbors recall the picking days
I remember the empty bed
Kent teaches remembrance
before it teaches grow
Verse 3
Post brings pension checks cold
I cash them, buy more seeds
blooms tally letters
body working the soil
absences plant deep
flower late
Verse 4
Wind rustles the empty frames
I brace them against the gale
hearing his voice in the leaves
think of the fields he crossed
the garden holds his shadow
even in the sun
Verse 5
Dusk over the downs soft
stars wink like distant guns
I harvest the day's yield
hearing the past's quiet call
griefs cultivate strength
weed the heart
Verse 6
The gardener gardens through ghosts
Kent's earth my tie to him
hops may be gone, but the roots remain
in every bloom's quiet grit
till the pole snaps clean.

Svenska

Vers 1
Weald-stigar slingrar mellan nakna störar
humlen sedan länge borta till bryggerier långt bort
jag sköter trädgården i gryningen
händer söker de förlorade rankorna
ormbunksdoft och krigsekon
dagen telegrammet kom
Vers 2
Normandie tog honom i leran
jag planterar blommor där humlen en gång växte
grannarna minns plockardagarna
jag minns den tomma bädden
Kent lär hågkomst
innan det lär växa
Vers 3
Posten kommer med kalla pensionscheckar
jag löser in dem, köper fler frön
blommor räknar brev
kroppen arbetar jorden
frånvaro planterar djupt
blommar sent
Vers 4
Vinden prasslar i de tomma ramarna
jag stöttar dem mot kulingen
hör hans röst i löven
tänker på fälten han korsade
trädgården håller hans skugga
även i solen
Vers 5
Skymning över de mjuka downs
stjärnor blinkar som avlägsna kanoner
jag skördar dagens giv
hör det förflutnas stilla rop
sorger odlar styrka
rensar hjärtat
Vers 6
Trädgårdsmästaren odlar genom spöken
Kents jord är min bindning till honom
humlen må vara borta, men rötterna finns kvar
i varje blommas tysta strävhet
tills störens bristning blir ren.