中文
第一节
Weald小径穿过光秃的杆子蜿蜒
啤酒花早已去了远方酒厂
我在黎明照看花园
双手寻找失去的藤蔓
蕨草气味和战争回声
电报到来的那天
第二节
诺曼底在泥里带走了他
我在啤酒花曾生长的地方种花
邻居记得采摘的日子
我记得空着的花床
Kent先教记忆
再教生长
第三节
邮递带来冰冷的养老金支票
我兑现它们，买更多种子
花朵数着信件
身体耕作土地
缺席深深栽下
迟迟开花
第四节
风在空架中沙沙作响
我撑住它们抵抗狂风
在叶中听见他的声音
想起他穿过的田野
花园守住他的影子
即使在阳光里
第五节
柔软暮色落在downs上
星星像远处炮火一样眨眼
我收下这一天的产出
听见过去安静的呼唤
悲伤培育力量
替心除草
第六节
园丁在幽灵间做园艺
Kent的泥土是我与他的系带
啤酒花也许已走，但根仍在
在每朵花安静的韧劲里
直到杆子干净折断。
原文
Verse 1
Weald paths wind through bare poles
hops long gone to breweries far
I tend the garden at dawn
hands seeking the lost vines
bracken scent and war echoes
the day the telegram came
Verse 2
Normandy claimed him in mud
I plant flowers where hops once grew
neighbors recall the picking days
I remember the empty bed
Kent teaches remembrance
before it teaches grow
Verse 3
Post brings pension checks cold
I cash them, buy more seeds
blooms tally letters
body working the soil
absences plant deep
flower late
Verse 4
Wind rustles the empty frames
I brace them against the gale
hearing his voice in the leaves
think of the fields he crossed
the garden holds his shadow
even in the sun
Verse 5
Dusk over the downs soft
stars wink like distant guns
I harvest the day's yield
hearing the past's quiet call
griefs cultivate strength
weed the heart
Verse 6
The gardener gardens through ghosts
Kent's earth my tie to him
hops may be gone, but the roots remain
in every bloom's quiet grit
till the pole snaps clean.
Svenska
Vers 1
Weald-stigar slingrar mellan nakna störar
humlen sedan länge borta till bryggerier långt bort
jag sköter trädgården i gryningen
händer söker de förlorade rankorna
ormbunksdoft och krigsekon
dagen telegrammet kom
Vers 2
Normandie tog honom i leran
jag planterar blommor där humlen en gång växte
grannarna minns plockardagarna
jag minns den tomma bädden
Kent lär hågkomst
innan det lär växa
Vers 3
Posten kommer med kalla pensionscheckar
jag löser in dem, köper fler frön
blommor räknar brev
kroppen arbetar jorden
frånvaro planterar djupt
blommar sent
Vers 4
Vinden prasslar i de tomma ramarna
jag stöttar dem mot kulingen
hör hans röst i löven
tänker på fälten han korsade
trädgården håller hans skugga
även i solen
Vers 5
Skymning över de mjuka downs
stjärnor blinkar som avlägsna kanoner
jag skördar dagens giv
hör det förflutnas stilla rop
sorger odlar styrka
rensar hjärtat
Vers 6
Trädgårdsmästaren odlar genom spöken
Kents jord är min bindning till honom
humlen må vara borta, men rötterna finns kvar
i varje blommas tysta strävhet
tills störens bristning blir ren.