Dansk
Vers 1
Weald-stier snor sig mellem nøgne stænger
humlen for længst væk til fjerne bryggerier
jeg passer haven ved daggry
hænder søger de tabte ranker
bregneduft og krigsekkoer
dagen da telegrammet kom
Vers 2
Normandiet krævede ham i mudder
jeg planter blomster hvor humle engang groede
naboer husker plukkedagene
jeg husker det tomme bed
Kent lærer erindring
før det lærer vækst
Vers 3
Posten bringer kolde pensionschecks
jeg indløser dem, køber flere frø
blomster tæller breve
kroppen arbejder jorden
fravær planter dybt
blomstrer sent
Vers 4
Vind rasler i de tomme rammer
jeg støtter dem mod stormen
hører hans stemme i bladene
tænker på markerne han krydsede
haven holder hans skygge
selv i solen
Vers 5
Skumring blød over downs
stjerner blinker som fjerne kanoner
jeg høster dagens udbytte
hører fortidens stille kald
sorger dyrker styrke
luger hjertet
Vers 6
Gartneren dyrker gennem spøgelser
Kents jord, mit bånd til ham
humlen kan være borte, men rødderne bliver
i hver blomsts stille sejhed
til stangen knækker rent.
Originaltekst
Verse 1
Weald paths wind through bare poles
hops long gone to breweries far
I tend the garden at dawn
hands seeking the lost vines
bracken scent and war echoes
the day the telegram came
Verse 2
Normandy claimed him in mud
I plant flowers where hops once grew
neighbors recall the picking days
I remember the empty bed
Kent teaches remembrance
before it teaches grow
Verse 3
Post brings pension checks cold
I cash them, buy more seeds
blooms tally letters
body working the soil
absences plant deep
flower late
Verse 4
Wind rustles the empty frames
I brace them against the gale
hearing his voice in the leaves
think of the fields he crossed
the garden holds his shadow
even in the sun
Verse 5
Dusk over the downs soft
stars wink like distant guns
I harvest the day's yield
hearing the past's quiet call
griefs cultivate strength
weed the heart
Verse 6
The gardener gardens through ghosts
Kent's earth my tie to him
hops may be gone, but the roots remain
in every bloom's quiet grit
till the pole snaps clean.
Svenska
Vers 1
Weald-stigar slingrar mellan nakna störar
humlen sedan länge borta till bryggerier långt bort
jag sköter trädgården i gryningen
händer söker de förlorade rankorna
ormbunksdoft och krigsekon
dagen telegrammet kom
Vers 2
Normandie tog honom i leran
jag planterar blommor där humlen en gång växte
grannarna minns plockardagarna
jag minns den tomma bädden
Kent lär hågkomst
innan det lär växa
Vers 3
Posten kommer med kalla pensionscheckar
jag löser in dem, köper fler frön
blommor räknar brev
kroppen arbetar jorden
frånvaro planterar djupt
blommar sent
Vers 4
Vinden prasslar i de tomma ramarna
jag stöttar dem mot kulingen
hör hans röst i löven
tänker på fälten han korsade
trädgården håller hans skugga
även i solen
Vers 5
Skymning över de mjuka downs
stjärnor blinkar som avlägsna kanoner
jag skördar dagens giv
hör det förflutnas stilla rop
sorger odlar styrka
rensar hjärtat
Vers 6
Trädgårdsmästaren odlar genom spöken
Kents jord är min bindning till honom
humlen må vara borta, men rötterna finns kvar
i varje blommas tysta strävhet
tills störens bristning blir ren.
