Tiếng Việt
Khổ 1
Đường Weald uốn qua những cọc trần
hoa bia đã xa từ lâu tới các nhà nấu bia
tôi chăm vườn lúc bình minh
bàn tay tìm những dây leo đã mất
mùi dương xỉ và tiếng vọng chiến tranh
ngày bức điện tín đến
Khổ 2
Normandy giữ anh trong bùn
tôi trồng hoa nơi hoa bia từng mọc
hàng xóm nhớ những ngày hái
tôi nhớ luống trống
Kent dạy tưởng nhớ
trước khi dạy lớn lên
Khổ 3
Bưu điện mang séc lương hưu lạnh
tôi đổi tiền, mua thêm hạt giống
hoa đếm thư
thân người làm đất
những vắng mặt gieo sâu
nở muộn
Khổ 4
Gió xào xạc trong những khung rỗng
tôi chống chúng trước cơn gió mạnh
nghe giọng anh trong lá
nghĩ về những cánh đồng anh đã băng qua
khu vườn giữ bóng anh
ngay cả dưới nắng
Khổ 5
Hoàng hôn mềm trên downs
sao nhấp nháy như đại bác xa
tôi thu hoạch phần ngày
nghe tiếng gọi lặng của quá khứ
nỗi buồn vun trồng sức mạnh
làm cỏ trái tim
Khổ 6
Người làm vườn làm vườn qua những bóng ma
đất Kent là dây buộc tôi với anh
hoa bia có thể đã đi, nhưng rễ còn lại
trong sự cứng cỏi thầm của mỗi bông
cho tới khi cọc gãy sạch.
Nguyên văn
Verse 1
Weald paths wind through bare poles
hops long gone to breweries far
I tend the garden at dawn
hands seeking the lost vines
bracken scent and war echoes
the day the telegram came
Verse 2
Normandy claimed him in mud
I plant flowers where hops once grew
neighbors recall the picking days
I remember the empty bed
Kent teaches remembrance
before it teaches grow
Verse 3
Post brings pension checks cold
I cash them, buy more seeds
blooms tally letters
body working the soil
absences plant deep
flower late
Verse 4
Wind rustles the empty frames
I brace them against the gale
hearing his voice in the leaves
think of the fields he crossed
the garden holds his shadow
even in the sun
Verse 5
Dusk over the downs soft
stars wink like distant guns
I harvest the day's yield
hearing the past's quiet call
griefs cultivate strength
weed the heart
Verse 6
The gardener gardens through ghosts
Kent's earth my tie to him
hops may be gone, but the roots remain
in every bloom's quiet grit
till the pole snaps clean.
Svenska
Vers 1
Weald-stigar slingrar mellan nakna störar
humlen sedan länge borta till bryggerier långt bort
jag sköter trädgården i gryningen
händer söker de förlorade rankorna
ormbunksdoft och krigsekon
dagen telegrammet kom
Vers 2
Normandie tog honom i leran
jag planterar blommor där humlen en gång växte
grannarna minns plockardagarna
jag minns den tomma bädden
Kent lär hågkomst
innan det lär växa
Vers 3
Posten kommer med kalla pensionscheckar
jag löser in dem, köper fler frön
blommor räknar brev
kroppen arbetar jorden
frånvaro planterar djupt
blommar sent
Vers 4
Vinden prasslar i de tomma ramarna
jag stöttar dem mot kulingen
hör hans röst i löven
tänker på fälten han korsade
trädgården håller hans skugga
även i solen
Vers 5
Skymning över de mjuka downs
stjärnor blinkar som avlägsna kanoner
jag skördar dagens giv
hör det förflutnas stilla rop
sorger odlar styrka
rensar hjärtat
Vers 6
Trädgårdsmästaren odlar genom spöken
Kents jord är min bindning till honom
humlen må vara borta, men rötterna finns kvar
i varje blommas tysta strävhet
tills störens bristning blir ren.