Ελληνικά
Στροφή 1
Τα μονοπάτια του Weald στρίβουν ανάμεσα σε γυμνούς πασσάλους
ο λυκίσκος έχει φύγει από καιρό για μακρινές ζυθοποιίες
φροντίζω τον κήπο στην αυγή
χέρια αναζητούν τα χαμένα κλήματα
μυρωδιά φτέρης και ηχώ πολέμου
η μέρα που ήρθε το τηλεγράφημα
Στροφή 2
Η Νορμανδία τον πήρε μέσα στη λάσπη
φυτεύω λουλούδια όπου κάποτε φύτρωνε λυκίσκος
οι γείτονες θυμούνται τις μέρες του μαζέματος
εγώ θυμάμαι το άδειο παρτέρι
το Kent διδάσκει μνήμη
πριν διδάξει ανάπτυξη
Στροφή 3
Το ταχυδρομείο φέρνει κρύες επιταγές σύνταξης
τις εξαργυρώνω, αγοράζω κι άλλους σπόρους
τα άνθη μετρούν γράμματα
το σώμα δουλεύει το χώμα
οι απουσίες φυτεύουν βαθιά
ανθίζουν αργά
Στροφή 4
Ο άνεμος θροΐζει στα άδεια πλαίσια
τα στηρίζω απέναντι στη θύελλα
ακούγοντας τη φωνή του στα φύλλα
σκέφτομαι τα χωράφια που διέσχισε
ο κήπος κρατά τη σκιά του
ακόμη και στον ήλιο
Στροφή 5
Σούρουπο απαλό πάνω από τα downs
αστέρια κλείνουν μάτι σαν μακρινά κανόνια
θερίζω την απόδοση της μέρας
ακούγοντας το ήσυχο κάλεσμα του παρελθόντος
οι λύπες καλλιεργούν δύναμη
ξεχορταριάζουν την καρδιά
Στροφή 6
Η κηπουρός κηπουρεύει μέσα από φαντάσματα
η γη του Kent, ο δεσμός μου μαζί του
ο λυκίσκος μπορεί να έφυγε, μα οι ρίζες μένουν
στην ήσυχη αντοχή κάθε άνθους
ώσπου ο πάσσαλος να σπάσει καθαρά.
Πρωτότυπο κείμενο
Verse 1
Weald paths wind through bare poles
hops long gone to breweries far
I tend the garden at dawn
hands seeking the lost vines
bracken scent and war echoes
the day the telegram came
Verse 2
Normandy claimed him in mud
I plant flowers where hops once grew
neighbors recall the picking days
I remember the empty bed
Kent teaches remembrance
before it teaches grow
Verse 3
Post brings pension checks cold
I cash them, buy more seeds
blooms tally letters
body working the soil
absences plant deep
flower late
Verse 4
Wind rustles the empty frames
I brace them against the gale
hearing his voice in the leaves
think of the fields he crossed
the garden holds his shadow
even in the sun
Verse 5
Dusk over the downs soft
stars wink like distant guns
I harvest the day's yield
hearing the past's quiet call
griefs cultivate strength
weed the heart
Verse 6
The gardener gardens through ghosts
Kent's earth my tie to him
hops may be gone, but the roots remain
in every bloom's quiet grit
till the pole snaps clean.
Svenska
Vers 1
Weald-stigar slingrar mellan nakna störar
humlen sedan länge borta till bryggerier långt bort
jag sköter trädgården i gryningen
händer söker de förlorade rankorna
ormbunksdoft och krigsekon
dagen telegrammet kom
Vers 2
Normandie tog honom i leran
jag planterar blommor där humlen en gång växte
grannarna minns plockardagarna
jag minns den tomma bädden
Kent lär hågkomst
innan det lär växa
Vers 3
Posten kommer med kalla pensionscheckar
jag löser in dem, köper fler frön
blommor räknar brev
kroppen arbetar jorden
frånvaro planterar djupt
blommar sent
Vers 4
Vinden prasslar i de tomma ramarna
jag stöttar dem mot kulingen
hör hans röst i löven
tänker på fälten han korsade
trädgården håller hans skugga
även i solen
Vers 5
Skymning över de mjuka downs
stjärnor blinkar som avlägsna kanoner
jag skördar dagens giv
hör det förflutnas stilla rop
sorger odlar styrka
rensar hjärtat
Vers 6
Trädgårdsmästaren odlar genom spöken
Kents jord är min bindning till honom
humlen må vara borta, men rötterna finns kvar
i varje blommas tysta strävhet
tills störens bristning blir ren.