Polski
Zwrotka 1
Ścieżki Wealdu wiją się między nagimi tyczkami
chmiel dawno odszedł do dalekich browarów
o świcie doglądam ogrodu
dłonie szukają utraconych pnączy
zapach paproci i echa wojny
dzień, kiedy przyszedł telegram
Zwrotka 2
Normandia upomniała się o niego w błocie
sadzę kwiaty tam, gdzie kiedyś rósł chmiel
sąsiedzi wspominają dni zbiorów
ja pamiętam pustą grządkę
Kent uczy pamiętania
zanim nauczy rosnąć
Zwrotka 3
Poczta przynosi zimne czeki emerytury
realizuję je, kupuję więcej nasion
kwiaty liczą listy
ciało pracuje w glebie
nieobecności sadzą głęboko
kwitną późno
Zwrotka 4
Wiatr szeleści pustymi ramami
wspieram je przeciw wichurze
słysząc jego głos w liściach
myślę o polach, które przeszedł
ogród trzyma jego cień
nawet w słońcu
Zwrotka 5
Zmierzch miękki nad downs
gwiazdy mrugają jak dalekie działa
zbieram plon dnia
słysząc ciche wołanie przeszłości
smutki uprawiają siłę
pielą serce
Zwrotka 6
Ogrodniczka pracuje w ogrodzie wśród duchów
ziemia Kentu, moja więź z nim
chmiel może odejść, ale korzenie zostają
w cichej twardości każdego kwiatu
aż tyczka pęknie czysto.
Tekst oryginalny
Verse 1
Weald paths wind through bare poles
hops long gone to breweries far
I tend the garden at dawn
hands seeking the lost vines
bracken scent and war echoes
the day the telegram came
Verse 2
Normandy claimed him in mud
I plant flowers where hops once grew
neighbors recall the picking days
I remember the empty bed
Kent teaches remembrance
before it teaches grow
Verse 3
Post brings pension checks cold
I cash them, buy more seeds
blooms tally letters
body working the soil
absences plant deep
flower late
Verse 4
Wind rustles the empty frames
I brace them against the gale
hearing his voice in the leaves
think of the fields he crossed
the garden holds his shadow
even in the sun
Verse 5
Dusk over the downs soft
stars wink like distant guns
I harvest the day's yield
hearing the past's quiet call
griefs cultivate strength
weed the heart
Verse 6
The gardener gardens through ghosts
Kent's earth my tie to him
hops may be gone, but the roots remain
in every bloom's quiet grit
till the pole snaps clean.
Svenska
Vers 1
Weald-stigar slingrar mellan nakna störar
humlen sedan länge borta till bryggerier långt bort
jag sköter trädgården i gryningen
händer söker de förlorade rankorna
ormbunksdoft och krigsekon
dagen telegrammet kom
Vers 2
Normandie tog honom i leran
jag planterar blommor där humlen en gång växte
grannarna minns plockardagarna
jag minns den tomma bädden
Kent lär hågkomst
innan det lär växa
Vers 3
Posten kommer med kalla pensionscheckar
jag löser in dem, köper fler frön
blommor räknar brev
kroppen arbetar jorden
frånvaro planterar djupt
blommar sent
Vers 4
Vinden prasslar i de tomma ramarna
jag stöttar dem mot kulingen
hör hans röst i löven
tänker på fälten han korsade
trädgården håller hans skugga
även i solen
Vers 5
Skymning över de mjuka downs
stjärnor blinkar som avlägsna kanoner
jag skördar dagens giv
hör det förflutnas stilla rop
sorger odlar styrka
rensar hjärtat
Vers 6
Trädgårdsmästaren odlar genom spöken
Kents jord är min bindning till honom
humlen må vara borta, men rötterna finns kvar
i varje blommas tysta strävhet
tills störens bristning blir ren.