Polski
Zwrotka 1
Fells wznoszą się ostro w porannej mgle
mgła trzyma się wysokich grzbietów
prowadzę grupę na porannym starcie
dłonie wskazują pradawne trasy
ślady butów i zapach wrzosu
rok, gdy emerytura się zbliżała
Zwrotka 2
Wędrowcy pytają o ukryte miejsca
odsłaniam tarns i cairns
zachwycają się widokami
myślą, że to tylko krajobraz
fells uczą sekretów
zanim nauczą szukać
Zwrotka 3
Młodzi wypytują o geologię
tłumaczę stare opowieści skał
notują, gorliwe umysły
nie widzą w tym mapy życia
ścieżki prowadzą innych
prowadzą siebie
Zwrotka 4
Deszcz zmiękcza mgłę na szczycie
wstrzymuję wyprawę, dzielę się podaniem
kroki liczą lata pozostałe
ciało mocne we wspinaczce
szlaki żądają dzielenia
nawet w samotności
Zwrotka 5
Zmierzch zasłania doliny niżej
kładzie ciszę na wracającą grupę
macham na pożegnanie, stoję sam
słysząc cichą mądrość ziemi
przewodnicy prowadzą naprzód
wracają kołem
Zwrotka 6
Przewodnik prowadzi wyżyny
fells Cumbrii w moich stawach
każda ścieżka spokojną korektą
dla wszystkiego, co się spieszy
kiedy mapa wreszcie się złoży
ziemia nadal będzie wiedzieć
Tekst oryginalny
Verse 1
Fells rise sharp in morning mist
mist clings to the ridges high
I lead the group at morning start
hands pointing the ancient routes
boot prints and heather scent
the year retirement loomed
Verse 2
Walkers ask for hidden spots
I reveal the tarns and cairns
they marvel at the views
think it's just scenery
the fells teach secrets
before they teach seek
Verse 3
Young ones quiz on the geology
I explain the rocks' old tales
they note it down, eager minds
don't see the life's map in it
paths guide others
guide the self
Verse 4
Rain mists the summit soft
I pause the trek, share the lore
steps tally years left
body strong in the climb
the trails demand sharing
even in solitude
Verse 5
Dusk veils the valleys below
casts hush on the returning group
I wave farewell, stand alone
hearing the land's quiet wisdom
guides lead forward
circle back
Verse 6
The guide guides the heights
Cumbria’s fells in my joints
each path a calm correction
to everything that hurries
when the map finally folds
the ground will still know
Svenska
Vers 1
Fjällen reser sig skarpt i morgondimma
dimman fastnar vid de höga ryggarna
jag leder gruppen när morgonen börjar
händer pekar ut de uråldriga lederna
kängspår och ljungdoft
året då pensionen närmade sig
Vers 2
Vandrarna frågar efter gömda platser
jag visar tjärnarna och rösena
de häpnar över utsikten
tror att det bara är landskap
fjällen lär hemligheter
innan de lär söka
Vers 3
De unga förhör om geologin
jag förklarar stenarnas gamla berättelser
de skriver ner det, ivriga sinnen
ser inte livskartan i det
stigar leder andra
leder en själv
Vers 4
Regn mjukar toppens dimma
jag stoppar vandringen, delar sägnen
steg räknar år kvar
kroppen stark i stigningen
lederna kräver delande
även i ensamhet
Vers 5
Skymning slöjar dalarna nedanför
lägger tystnad över gruppen som återvänder
jag vinkar farväl, står ensam
hör landets stilla visdom
guider leder framåt
cirklar tillbaka
Vers 6
Guiden leder höjderna
Cumbrias fells i mina leder
varje stig en lugn korrigering
av allt som skyndar
när kartan till slut viks ihop
kommer marken ännu att veta