العربية
المقطع 1
تنهض الـ fells حادة في ضباب الصباح
الضباب يتعلق بالحواف العالية
أقود المجموعة عند بداية الصباح
يدان تشيران إلى الطرق القديمة
آثار أحذية ورائحة الخلنج
العام الذي اقترب فيه التقاعد
المقطع 2
المشاة يسألون عن البقاع الخفية
أكشف لهم الـ tarns والـ cairns
يتعجبون من المناظر
يظنون أنها مجرد مشهد
الـ fells تعلم الأسرار
قبل أن تعلم البحث
المقطع 3
الصغار يسألون عن الجيولوجيا
أشرح حكايات الصخور القديمة
يدونونها، عقول متلهفة
لا يرون فيها خريطة العمر
المسارات ترشد الآخرين
وترشد الذات
المقطع 4
المطر يلين ضباب القمة
أوقف المسير وأشارك الحكاية
الخطوات تعد السنوات المتبقية
الجسد قوي في الصعود
الدروب تطلب المشاركة
حتى في العزلة
المقطع 5
الغسق يحجب الوديان أدناه
يلقي سكوناً على المجموعة العائدة
ألوح وداعاً وأقف وحدي
أسمع حكمة الأرض الهادئة
الأدلاء يقودون إلى الأمام
ويدورون عائدين
المقطع 6
الدليل يقود المرتفعات
fells Cumbria في مفاصلي
كل درب تصحيح هادئ
لكل ما يستعجل
عندما تطوى الخريطة أخيراً
ستظل الأرض تعرف
النص الأصلي
Verse 1
Fells rise sharp in morning mist
mist clings to the ridges high
I lead the group at morning start
hands pointing the ancient routes
boot prints and heather scent
the year retirement loomed
Verse 2
Walkers ask for hidden spots
I reveal the tarns and cairns
they marvel at the views
think it's just scenery
the fells teach secrets
before they teach seek
Verse 3
Young ones quiz on the geology
I explain the rocks' old tales
they note it down, eager minds
don't see the life's map in it
paths guide others
guide the self
Verse 4
Rain mists the summit soft
I pause the trek, share the lore
steps tally years left
body strong in the climb
the trails demand sharing
even in solitude
Verse 5
Dusk veils the valleys below
casts hush on the returning group
I wave farewell, stand alone
hearing the land's quiet wisdom
guides lead forward
circle back
Verse 6
The guide guides the heights
Cumbria’s fells in my joints
each path a calm correction
to everything that hurries
when the map finally folds
the ground will still know
Svenska
Vers 1
Fjällen reser sig skarpt i morgondimma
dimman fastnar vid de höga ryggarna
jag leder gruppen när morgonen börjar
händer pekar ut de uråldriga lederna
kängspår och ljungdoft
året då pensionen närmade sig
Vers 2
Vandrarna frågar efter gömda platser
jag visar tjärnarna och rösena
de häpnar över utsikten
tror att det bara är landskap
fjällen lär hemligheter
innan de lär söka
Vers 3
De unga förhör om geologin
jag förklarar stenarnas gamla berättelser
de skriver ner det, ivriga sinnen
ser inte livskartan i det
stigar leder andra
leder en själv
Vers 4
Regn mjukar toppens dimma
jag stoppar vandringen, delar sägnen
steg räknar år kvar
kroppen stark i stigningen
lederna kräver delande
även i ensamhet
Vers 5
Skymning slöjar dalarna nedanför
lägger tystnad över gruppen som återvänder
jag vinkar farväl, står ensam
hör landets stilla visdom
guider leder framåt
cirklar tillbaka
Vers 6
Guiden leder höjderna
Cumbrias fells i mina leder
varje stig en lugn korrigering
av allt som skyndar
när kartan till slut viks ihop
kommer marken ännu att veta