한국어
1절
펠들은 아침 안개 속에서 날카롭게 솟는다
안개는 높은 능선에 달라붙는다
나는 아침 출발에 무리를 이끈다
손은 오래된 길들을 가리킨다
장화 자국과 헤더 향
은퇴가 다가오던 해
2절
걷는 이들은 숨은 곳을 묻는다
나는 tarns와 cairns를 보여 준다
그들은 경치에 감탄한다
그저 풍경이라고 생각한다
펠들은 비밀을 가르친다
찾기를 가르치기 전에
3절
젊은 이들은 지질을 캐묻는다
나는 바위의 오래된 이야기들을 설명한다
그들은 적어 둔다, 열성적인 마음들
그 안의 삶의 지도를 보지 못한다
길들은 다른 이들을 이끌고
자신을 이끈다
4절
비가 정상의 안개를 부드럽게 한다
나는 산행을 멈추고 이야기를 나눈다
걸음들은 남은 해를 센다
몸은 오름 속에서 강하다
길들은 나눔을 요구한다
고독 속에서도
5절
황혼이 아래 골짜기를 가린다
돌아오는 무리 위에 침묵을 드리운다
나는 작별 인사를 흔들고 홀로 선다
땅의 조용한 지혜를 들으며
안내자들은 앞으로 이끌고
돌아온다
6절
안내자는 높이를 안내한다
Cumbria의 펠들이 내 관절 안에 있다
각 길은 차분한 수정
서두르는 모든 것에게
지도가 마침내 접힐 때
땅은 여전히 알 것이다
원문
Verse 1
Fells rise sharp in morning mist
mist clings to the ridges high
I lead the group at morning start
hands pointing the ancient routes
boot prints and heather scent
the year retirement loomed
Verse 2
Walkers ask for hidden spots
I reveal the tarns and cairns
they marvel at the views
think it's just scenery
the fells teach secrets
before they teach seek
Verse 3
Young ones quiz on the geology
I explain the rocks' old tales
they note it down, eager minds
don't see the life's map in it
paths guide others
guide the self
Verse 4
Rain mists the summit soft
I pause the trek, share the lore
steps tally years left
body strong in the climb
the trails demand sharing
even in solitude
Verse 5
Dusk veils the valleys below
casts hush on the returning group
I wave farewell, stand alone
hearing the land's quiet wisdom
guides lead forward
circle back
Verse 6
The guide guides the heights
Cumbria’s fells in my joints
each path a calm correction
to everything that hurries
when the map finally folds
the ground will still know
Svenska
Vers 1
Fjällen reser sig skarpt i morgondimma
dimman fastnar vid de höga ryggarna
jag leder gruppen när morgonen börjar
händer pekar ut de uråldriga lederna
kängspår och ljungdoft
året då pensionen närmade sig
Vers 2
Vandrarna frågar efter gömda platser
jag visar tjärnarna och rösena
de häpnar över utsikten
tror att det bara är landskap
fjällen lär hemligheter
innan de lär söka
Vers 3
De unga förhör om geologin
jag förklarar stenarnas gamla berättelser
de skriver ner det, ivriga sinnen
ser inte livskartan i det
stigar leder andra
leder en själv
Vers 4
Regn mjukar toppens dimma
jag stoppar vandringen, delar sägnen
steg räknar år kvar
kroppen stark i stigningen
lederna kräver delande
även i ensamhet
Vers 5
Skymning slöjar dalarna nedanför
lägger tystnad över gruppen som återvänder
jag vinkar farväl, står ensam
hör landets stilla visdom
guider leder framåt
cirklar tillbaka
Vers 6
Guiden leder höjderna
Cumbrias fells i mina leder
varje stig en lugn korrigering
av allt som skyndar
när kartan till slut viks ihop
kommer marken ännu att veta