Nederlands
Couplet 1
Fells rijzen scherp in ochtendmist
mist kleeft aan de hoge ruggen
ik leid de groep bij de ochtendstart
handen wijzen de oude routes
laarsafdrukken en heidegeur
het jaar waarin pensioen naderde
Couplet 2
Wandelaars vragen naar verborgen plekken
ik toon de tarns en cairns
ze staan versteld van het uitzicht
denken dat het alleen landschap is
de fells leren geheimen
voordat ze zoeken leren
Couplet 3
Jongeren vragen naar de geologie
ik leg de oude verhalen van de rotsen uit
ze schrijven het op, gretige geesten
zien de levenskaart er niet in
paden leiden anderen
leiden het zelf
Couplet 4
Regen verzacht de mist op de top
ik pauzeer de tocht, deel de overlevering
stappen tellen resterende jaren
het lichaam sterk in de klim
de routes eisen delen
zelfs in eenzaamheid
Couplet 5
Schemering sluiert de valleien beneden
legt stilte op de terugkerende groep
ik zwaai vaarwel, sta alleen
hoor de stille wijsheid van het land
gidsen leiden vooruit
cirkelen terug
Couplet 6
De gids gidst de hoogten
Cumbrias fells in mijn gewrichten
elk pad een kalme correctie
op alles wat haast
wanneer de kaart eindelijk vouwt
zal de grond nog weten
Originele tekst
Verse 1
Fells rise sharp in morning mist
mist clings to the ridges high
I lead the group at morning start
hands pointing the ancient routes
boot prints and heather scent
the year retirement loomed
Verse 2
Walkers ask for hidden spots
I reveal the tarns and cairns
they marvel at the views
think it's just scenery
the fells teach secrets
before they teach seek
Verse 3
Young ones quiz on the geology
I explain the rocks' old tales
they note it down, eager minds
don't see the life's map in it
paths guide others
guide the self
Verse 4
Rain mists the summit soft
I pause the trek, share the lore
steps tally years left
body strong in the climb
the trails demand sharing
even in solitude
Verse 5
Dusk veils the valleys below
casts hush on the returning group
I wave farewell, stand alone
hearing the land's quiet wisdom
guides lead forward
circle back
Verse 6
The guide guides the heights
Cumbria’s fells in my joints
each path a calm correction
to everything that hurries
when the map finally folds
the ground will still know
Svenska
Vers 1
Fjällen reser sig skarpt i morgondimma
dimman fastnar vid de höga ryggarna
jag leder gruppen när morgonen börjar
händer pekar ut de uråldriga lederna
kängspår och ljungdoft
året då pensionen närmade sig
Vers 2
Vandrarna frågar efter gömda platser
jag visar tjärnarna och rösena
de häpnar över utsikten
tror att det bara är landskap
fjällen lär hemligheter
innan de lär söka
Vers 3
De unga förhör om geologin
jag förklarar stenarnas gamla berättelser
de skriver ner det, ivriga sinnen
ser inte livskartan i det
stigar leder andra
leder en själv
Vers 4
Regn mjukar toppens dimma
jag stoppar vandringen, delar sägnen
steg räknar år kvar
kroppen stark i stigningen
lederna kräver delande
även i ensamhet
Vers 5
Skymning slöjar dalarna nedanför
lägger tystnad över gruppen som återvänder
jag vinkar farväl, står ensam
hör landets stilla visdom
guider leder framåt
cirklar tillbaka
Vers 6
Guiden leder höjderna
Cumbrias fells i mina leder
varje stig en lugn korrigering
av allt som skyndar
när kartan till slut viks ihop
kommer marken ännu att veta