Català
Estrofa 1
Els fells s'alcen esmolats en la boira del matí
la boira s'enganxa a les carenes altes
guio el grup a l'inici del matí
mans assenyalant les rutes antigues
petjades de botes i olor de bruc
l'any que la jubilació s'acostava
Estrofa 2
Els caminants pregunten per llocs amagats
revelo els tarns i els cairns
es meravellen de les vistes
pensen que és només paisatge
els fells ensenyen secrets
abans d'ensenyar a buscar
Estrofa 3
Els joves pregunten per la geologia
explico els vells relats de les roques
ho apunten, ments àvides
no hi veuen el mapa de la vida
els camins guien altres
guien el jo
Estrofa 4
La pluja suavitza la boira del cim
aturo la caminada, comparteixo la tradició
les passes compten anys restants
el cos fort en la pujada
els senders exigeixen compartir
fins i tot en solitud
Estrofa 5
Capvespre vela les valls de sota
posa silenci sobre el grup que torna
dic adeu amb la mà, resto sol
sentint la saviesa quieta de la terra
els guies menen endavant
tornen en cercle
Estrofa 6
El guia guia les altures
els fells de Cumbria a les meves articulacions
cada camí una correcció tranquil·la
a tot el que s'afanya
quan el mapa finalment es plegui
el sòl encara sabrà
Text original
Verse 1
Fells rise sharp in morning mist
mist clings to the ridges high
I lead the group at morning start
hands pointing the ancient routes
boot prints and heather scent
the year retirement loomed
Verse 2
Walkers ask for hidden spots
I reveal the tarns and cairns
they marvel at the views
think it's just scenery
the fells teach secrets
before they teach seek
Verse 3
Young ones quiz on the geology
I explain the rocks' old tales
they note it down, eager minds
don't see the life's map in it
paths guide others
guide the self
Verse 4
Rain mists the summit soft
I pause the trek, share the lore
steps tally years left
body strong in the climb
the trails demand sharing
even in solitude
Verse 5
Dusk veils the valleys below
casts hush on the returning group
I wave farewell, stand alone
hearing the land's quiet wisdom
guides lead forward
circle back
Verse 6
The guide guides the heights
Cumbria’s fells in my joints
each path a calm correction
to everything that hurries
when the map finally folds
the ground will still know
Svenska
Vers 1
Fjällen reser sig skarpt i morgondimma
dimman fastnar vid de höga ryggarna
jag leder gruppen när morgonen börjar
händer pekar ut de uråldriga lederna
kängspår och ljungdoft
året då pensionen närmade sig
Vers 2
Vandrarna frågar efter gömda platser
jag visar tjärnarna och rösena
de häpnar över utsikten
tror att det bara är landskap
fjällen lär hemligheter
innan de lär söka
Vers 3
De unga förhör om geologin
jag förklarar stenarnas gamla berättelser
de skriver ner det, ivriga sinnen
ser inte livskartan i det
stigar leder andra
leder en själv
Vers 4
Regn mjukar toppens dimma
jag stoppar vandringen, delar sägnen
steg räknar år kvar
kroppen stark i stigningen
lederna kräver delande
även i ensamhet
Vers 5
Skymning slöjar dalarna nedanför
lägger tystnad över gruppen som återvänder
jag vinkar farväl, står ensam
hör landets stilla visdom
guider leder framåt
cirklar tillbaka
Vers 6
Guiden leder höjderna
Cumbrias fells i mina leder
varje stig en lugn korrigering
av allt som skyndar
när kartan till slut viks ihop
kommer marken ännu att veta