Português
Verso 1
Os fells erguem-se nítidos na névoa da manhã
a névoa agarra-se às cristas altas
guio o grupo no começo da manhã
mãos apontando as rotas antigas
marcas de botas e cheiro de urze
o ano em que a reforma se aproximava
Verso 2
Os caminhantes perguntam por lugares escondidos
revelo os tarns e os cairns
maravilham-se com as vistas
acham que é só paisagem
os fells ensinam segredos
antes de ensinar a procurar
Verso 3
Os jovens perguntam pela geologia
explico as velhas histórias das rochas
anotam tudo, mentes ansiosas
não veem ali o mapa da vida
os caminhos guiam outros
guiam o próprio eu
Verso 4
A chuva suaviza a névoa do cume
paro a caminhada, partilho a lenda
passos contam anos restantes
o corpo forte na subida
as trilhas exigem partilha
mesmo na solidão
Verso 5
O crepúsculo vela os vales abaixo
lança silêncio sobre o grupo que regressa
aceno adeus, fico só
ouvindo a sabedoria quieta da terra
guias conduzem para a frente
voltam em círculo
Verso 6
O guia guia as alturas
os fells de Cumbria nas minhas articulações
cada caminho uma correção calma
para tudo o que se apressa
quando o mapa por fim se dobrar
o chão ainda saberá
Texto original
Verse 1
Fells rise sharp in morning mist
mist clings to the ridges high
I lead the group at morning start
hands pointing the ancient routes
boot prints and heather scent
the year retirement loomed
Verse 2
Walkers ask for hidden spots
I reveal the tarns and cairns
they marvel at the views
think it's just scenery
the fells teach secrets
before they teach seek
Verse 3
Young ones quiz on the geology
I explain the rocks' old tales
they note it down, eager minds
don't see the life's map in it
paths guide others
guide the self
Verse 4
Rain mists the summit soft
I pause the trek, share the lore
steps tally years left
body strong in the climb
the trails demand sharing
even in solitude
Verse 5
Dusk veils the valleys below
casts hush on the returning group
I wave farewell, stand alone
hearing the land's quiet wisdom
guides lead forward
circle back
Verse 6
The guide guides the heights
Cumbria’s fells in my joints
each path a calm correction
to everything that hurries
when the map finally folds
the ground will still know
Svenska
Vers 1
Fjällen reser sig skarpt i morgondimma
dimman fastnar vid de höga ryggarna
jag leder gruppen när morgonen börjar
händer pekar ut de uråldriga lederna
kängspår och ljungdoft
året då pensionen närmade sig
Vers 2
Vandrarna frågar efter gömda platser
jag visar tjärnarna och rösena
de häpnar över utsikten
tror att det bara är landskap
fjällen lär hemligheter
innan de lär söka
Vers 3
De unga förhör om geologin
jag förklarar stenarnas gamla berättelser
de skriver ner det, ivriga sinnen
ser inte livskartan i det
stigar leder andra
leder en själv
Vers 4
Regn mjukar toppens dimma
jag stoppar vandringen, delar sägnen
steg räknar år kvar
kroppen stark i stigningen
lederna kräver delande
även i ensamhet
Vers 5
Skymning slöjar dalarna nedanför
lägger tystnad över gruppen som återvänder
jag vinkar farväl, står ensam
hör landets stilla visdom
guider leder framåt
cirklar tillbaka
Vers 6
Guiden leder höjderna
Cumbrias fells i mina leder
varje stig en lugn korrigering
av allt som skyndar
när kartan till slut viks ihop
kommer marken ännu att veta