中文
第一节
丘陵在晨雾中锐利升起
雾贴着高高的山脊
我在清晨出发时带领队伍
双手指向古老路线
靴印和石南气味
退休逼近的那一年
第二节
行走的人询问隐秘地点
我说出tarns和cairns
他们惊叹于景色
以为那只是风景
丘陵先教秘密
再教寻找
第三节
年轻人追问地质
我解释岩石的旧故事
他们记下，心思急切
看不见其中的人生地图
路径引导别人
也引导自己
第四节
雨把峰顶雾气变柔
我停下徒步，分享传说
脚步数着剩下的年
身体在攀登中强健
小径要求分享
即使在孤独中
第五节
暮色遮住下方山谷
给归来的队伍覆上静默
我挥手告别，独自站着
听见土地安静的智慧
向导领向前方
又绕回
第六节
向导引导高处
Cumbria的丘陵在我的关节里
每条路都是平静的修正
给一切匆忙之物
当地图终于折起
地面仍会知道
原文
Verse 1
Fells rise sharp in morning mist
mist clings to the ridges high
I lead the group at morning start
hands pointing the ancient routes
boot prints and heather scent
the year retirement loomed
Verse 2
Walkers ask for hidden spots
I reveal the tarns and cairns
they marvel at the views
think it's just scenery
the fells teach secrets
before they teach seek
Verse 3
Young ones quiz on the geology
I explain the rocks' old tales
they note it down, eager minds
don't see the life's map in it
paths guide others
guide the self
Verse 4
Rain mists the summit soft
I pause the trek, share the lore
steps tally years left
body strong in the climb
the trails demand sharing
even in solitude
Verse 5
Dusk veils the valleys below
casts hush on the returning group
I wave farewell, stand alone
hearing the land's quiet wisdom
guides lead forward
circle back
Verse 6
The guide guides the heights
Cumbria’s fells in my joints
each path a calm correction
to everything that hurries
when the map finally folds
the ground will still know
Svenska
Vers 1
Fjällen reser sig skarpt i morgondimma
dimman fastnar vid de höga ryggarna
jag leder gruppen när morgonen börjar
händer pekar ut de uråldriga lederna
kängspår och ljungdoft
året då pensionen närmade sig
Vers 2
Vandrarna frågar efter gömda platser
jag visar tjärnarna och rösena
de häpnar över utsikten
tror att det bara är landskap
fjällen lär hemligheter
innan de lär söka
Vers 3
De unga förhör om geologin
jag förklarar stenarnas gamla berättelser
de skriver ner det, ivriga sinnen
ser inte livskartan i det
stigar leder andra
leder en själv
Vers 4
Regn mjukar toppens dimma
jag stoppar vandringen, delar sägnen
steg räknar år kvar
kroppen stark i stigningen
lederna kräver delande
även i ensamhet
Vers 5
Skymning slöjar dalarna nedanför
lägger tystnad över gruppen som återvänder
jag vinkar farväl, står ensam
hör landets stilla visdom
guider leder framåt
cirklar tillbaka
Vers 6
Guiden leder höjderna
Cumbrias fells i mina leder
varje stig en lugn korrigering
av allt som skyndar
när kartan till slut viks ihop
kommer marken ännu att veta