ไทย
ท่อน 1
เฟลล์ตั้งคมในหมอกเช้า
หมอกเกาะสันเขาสูง
ฉันนำกลุ่มตอนเช้าเริ่ม
มือชี้เส้นทางโบราณ
รอยรองเท้าและกลิ่นเฮเทอร์
ปีที่เกษียณใกล้เข้ามา
ท่อน 2
นักเดินถามหาที่ลับ
ฉันเผย tarns และ cairns
พวกเขาทึ่งกับทิวทัศน์
คิดว่าเป็นแค่ฉากธรรมชาติ
เฟลล์สอนความลับ
ก่อนจะสอนการค้นหา
ท่อน 3
คนหนุ่มสาวซักถามเรื่องธรณีวิทยา
ฉันอธิบายเรื่องเก่าของหิน
พวกเขาจดไว้ จิตใจใฝ่รู้
ไม่เห็นแผนที่ชีวิตในนั้น
เส้นทางนำผู้อื่น
นำตัวเอง
ท่อน 4
ฝนทำหมอกยอดเขาให้นุ่ม
ฉันหยุดการเดิน แบ่งปันตำนาน
ก้าวนับปีที่เหลือ
ร่างกายแข็งแรงในทางขึ้น
ทางเดินเรียกร้องการแบ่งปัน
แม้ในความเดียวดาย
ท่อน 5
ยามโพล้เพล้คลุมหุบเขาเบื้องล่าง
ทอดความเงียบบนกลุ่มที่กลับมา
ฉันโบกลา ยืนอยู่คนเดียว
ได้ยินปัญญาเงียบของผืนดิน
ไกด์นำไปข้างหน้า
วนกลับมา
ท่อน 6
ไกด์นำความสูง
เฟลล์ของ Cumbria อยู่ในข้อต่อฉัน
ทุกทางคือการแก้ไขอันสงบ
ต่อทุกสิ่งที่รีบเร่ง
เมื่อแผนที่พับลงในที่สุด
พื้นดินยังจะรู้
ข้อความต้นฉบับ
Verse 1
Fells rise sharp in morning mist
mist clings to the ridges high
I lead the group at morning start
hands pointing the ancient routes
boot prints and heather scent
the year retirement loomed
Verse 2
Walkers ask for hidden spots
I reveal the tarns and cairns
they marvel at the views
think it's just scenery
the fells teach secrets
before they teach seek
Verse 3
Young ones quiz on the geology
I explain the rocks' old tales
they note it down, eager minds
don't see the life's map in it
paths guide others
guide the self
Verse 4
Rain mists the summit soft
I pause the trek, share the lore
steps tally years left
body strong in the climb
the trails demand sharing
even in solitude
Verse 5
Dusk veils the valleys below
casts hush on the returning group
I wave farewell, stand alone
hearing the land's quiet wisdom
guides lead forward
circle back
Verse 6
The guide guides the heights
Cumbria’s fells in my joints
each path a calm correction
to everything that hurries
when the map finally folds
the ground will still know
Svenska
Vers 1
Fjällen reser sig skarpt i morgondimma
dimman fastnar vid de höga ryggarna
jag leder gruppen när morgonen börjar
händer pekar ut de uråldriga lederna
kängspår och ljungdoft
året då pensionen närmade sig
Vers 2
Vandrarna frågar efter gömda platser
jag visar tjärnarna och rösena
de häpnar över utsikten
tror att det bara är landskap
fjällen lär hemligheter
innan de lär söka
Vers 3
De unga förhör om geologin
jag förklarar stenarnas gamla berättelser
de skriver ner det, ivriga sinnen
ser inte livskartan i det
stigar leder andra
leder en själv
Vers 4
Regn mjukar toppens dimma
jag stoppar vandringen, delar sägnen
steg räknar år kvar
kroppen stark i stigningen
lederna kräver delande
även i ensamhet
Vers 5
Skymning slöjar dalarna nedanför
lägger tystnad över gruppen som återvänder
jag vinkar farväl, står ensam
hör landets stilla visdom
guider leder framåt
cirklar tillbaka
Vers 6
Guiden leder höjderna
Cumbrias fells i mina leder
varje stig en lugn korrigering
av allt som skyndar
när kartan till slut viks ihop
kommer marken ännu att veta