Français
Couplet 1
Les fells se dressent nets dans la brume du matin
la brume s'accroche aux hautes crêtes
je mène le groupe au départ du matin
les mains indiquant les routes anciennes
traces de bottes et odeur de bruyère
l'année où la retraite approchait
Couplet 2
Les marcheurs demandent les endroits cachés
je révèle les tarns et les cairns
ils s'émerveillent devant les vues
pensent que ce n'est que paysage
les fells enseignent les secrets
avant d'enseigner la recherche
Couplet 3
Les jeunes questionnent la géologie
j'explique les vieux récits des roches
ils notent, esprits avides
ne voient pas la carte de vie dedans
les chemins guident les autres
guident le soi
Couplet 4
La pluie adoucit la brume du sommet
j'arrête la marche, je partage la tradition
les pas comptent les années restantes
le corps fort dans la montée
les sentiers exigent le partage
même dans la solitude
Couplet 5
Le crépuscule voile les vallées en bas
pose le silence sur le groupe qui revient
je fais signe d'adieu, je reste seul
entendant la sagesse calme du pays
les guides mènent en avant
reviennent en cercle
Couplet 6
Le guide guide les hauteurs
les fells de Cumbria dans mes articulations
chaque chemin une correction calme
à tout ce qui se presse
quand la carte enfin se pliera
le sol saura encore
Texte original
Verse 1
Fells rise sharp in morning mist
mist clings to the ridges high
I lead the group at morning start
hands pointing the ancient routes
boot prints and heather scent
the year retirement loomed
Verse 2
Walkers ask for hidden spots
I reveal the tarns and cairns
they marvel at the views
think it's just scenery
the fells teach secrets
before they teach seek
Verse 3
Young ones quiz on the geology
I explain the rocks' old tales
they note it down, eager minds
don't see the life's map in it
paths guide others
guide the self
Verse 4
Rain mists the summit soft
I pause the trek, share the lore
steps tally years left
body strong in the climb
the trails demand sharing
even in solitude
Verse 5
Dusk veils the valleys below
casts hush on the returning group
I wave farewell, stand alone
hearing the land's quiet wisdom
guides lead forward
circle back
Verse 6
The guide guides the heights
Cumbria’s fells in my joints
each path a calm correction
to everything that hurries
when the map finally folds
the ground will still know
Svenska
Vers 1
Fjällen reser sig skarpt i morgondimma
dimman fastnar vid de höga ryggarna
jag leder gruppen när morgonen börjar
händer pekar ut de uråldriga lederna
kängspår och ljungdoft
året då pensionen närmade sig
Vers 2
Vandrarna frågar efter gömda platser
jag visar tjärnarna och rösena
de häpnar över utsikten
tror att det bara är landskap
fjällen lär hemligheter
innan de lär söka
Vers 3
De unga förhör om geologin
jag förklarar stenarnas gamla berättelser
de skriver ner det, ivriga sinnen
ser inte livskartan i det
stigar leder andra
leder en själv
Vers 4
Regn mjukar toppens dimma
jag stoppar vandringen, delar sägnen
steg räknar år kvar
kroppen stark i stigningen
lederna kräver delande
även i ensamhet
Vers 5
Skymning slöjar dalarna nedanför
lägger tystnad över gruppen som återvänder
jag vinkar farväl, står ensam
hör landets stilla visdom
guider leder framåt
cirklar tillbaka
Vers 6
Guiden leder höjderna
Cumbrias fells i mina leder
varje stig en lugn korrigering
av allt som skyndar
när kartan till slut viks ihop
kommer marken ännu att veta
