Français
Couplet 1
Les baies de Porthleven bercent le varech
les lignes font flotter la récolte verte
je récolte les algues à marée basse
les mains gluantes de la prise
goût d'algue et vent de saumure
depuis que les poissons ont fui ces eaux
Couplet 2
Les voisins s'accrochent aux vieux filets
je cultive le nouvel or des vagues
ils se moquent du changement
je dis "la mer évolue, mon vieux"
la côte enseigne l'adaptation
avant d'enseigner l'attachement
Couplet 3
Les touristes achètent les sachets secs
demandent quels bienfaits ils ont
j'explique la valeur nutritive
je pense aux mers vides
les mutations suivent la marée
révolutionnaires
Couplet 4
Les vagues bercent doucement les bouées
je tire la récolte vers moi
les bottes comptent la prise
le corps porté par le travail
l'algue pousse résistante
même dans la tempête, oui
Couplet 5
Crépuscule doux sur les falaises
jette de la lumière sur les claies
je range, je goûte le sel
entendant l'appel de l'avenir
les fermes enfoncent leurs racines profond
flottent libres
Couplet 6
Le cultivateur d'algues cultive la marée
le vert de Cornouailles est ma revendication
l'algue, pont vers demain
qui lave l'ancien jeu
les casiers restent encore sur la pierre mouillée.
Texte original
Verse 1
Porthleven bays cradle the kelp
lines float the green crop
I harvest the seaweed at low tide
hands slimy with the yield
seaweed tang and brine wind
since the fish fled these waters
Verse 2
Neighbors cling to old nets
I farm the waves' new gold
they scoff at the change
I say "the sea evolves, mate"
the coast teaches adaptation
before it teaches cling
Verse 3
Tourists buy the dried packs
ask about the benefits
I explain the nutrition
think of the empty seas
shifts are tidal
revolutionary
Verse 4
Waves rock the buoys gentle
I pull the harvest in
bundles tally catch
body buoyed by the work
the seaweed grows resilient
even in the storm, aye
Verse 5
Dusk over the cliffs soft
casts light on the drying racks
I pack up, taste the salt
hearing the future's call
farms sink roots deep
float free
Verse 6
The seaweed farmer farms the tide
Cornwall's green my claim
seaweed the bridge to tomorrow
washing away the old game
the pots still sit on wet stone.
Svenska
Vers 1
Porthlevens vikar vaggar kelpen
linor bär den gröna skörden
jag skördar tång vid lågvatten
händer hala av fångsten
tångens syra och salt vind
sedan fisken flydde dessa vatten
Vers 2
Grannar håller fast vid gamla nät
jag odlar vågornas nya guld
de hånar förändringen
jag säger "havet förändras, kompis"
kusten lär anpassning
innan den lär att klamra sig fast
Vers 3
Turister köper de torkade paketen
frågar om nyttan
jag förklarar näringen
tänker på de tomma haven
skiften följer tidvattnet
revolutionära
Vers 4
Vågor vaggar bojarna stilla
jag drar in skörden
knippen räknar fångst
kroppen bärs upp av arbetet
tången växer motståndskraftig
även i stormen, ja
Vers 5
Skymning mjuk över klipporna
kastar ljus på torkställningarna
jag packar ihop, smakar saltet
hör framtidens rop
odlingar sänker rötter djupt
flyter fria
Vers 6
Tångodlaren odlar tidvattnet
Cornwalls gröna är mitt anspråk
tången är bron till morgondagen
som sköljer bort det gamla spelet
burarna står ännu på våt sten.