Deutsch
Strophe 1
Porthlevens Buchten wiegen den Kelp
Leinen tragen die grüne Ernte
ich ernte Algen bei Ebbe
Hände schleimig vom Ertrag
Algengeschmack und Salzlakenwind
seit die Fische aus diesen Wassern flohen
Strophe 2
Nachbarn klammern sich an alte Netze
ich bewirtschafte das neue Gold der Wellen
sie spotten über den Wandel
ich sage "das Meer entwickelt sich, Freund"
die Küste lehrt Anpassung
bevor sie Festhalten lehrt
Strophe 3
Touristen kaufen die getrockneten Packungen
fragen nach den Vorteilen
ich erkläre den Nährwert
denke an die leeren Meere
Verschiebungen folgen der Tide
revolutionär
Strophe 4
Wellen wiegen sanft die Bojen
ich ziehe die Ernte herein
Bündel zählen den Fang
der Körper vom Werk getragen
die Alge wächst widerstandsfähig
selbst im Sturm, ja
Strophe 5
Dämmerung weich über den Klippen
wirft Licht auf die Trockengestelle
ich packe ein, schmecke das Salz
höre den Ruf der Zukunft
Farmen senken Wurzeln tief
treiben frei
Strophe 6
Der Algenbauer bewirtschaftet die Tide
Cornwalls Grün ist mein Anspruch
Algen die Brücke zum Morgen
spülen das alte Spiel fort
die Reusen stehen noch auf nassem Stein.
Originaltext
Verse 1
Porthleven bays cradle the kelp
lines float the green crop
I harvest the seaweed at low tide
hands slimy with the yield
seaweed tang and brine wind
since the fish fled these waters
Verse 2
Neighbors cling to old nets
I farm the waves' new gold
they scoff at the change
I say "the sea evolves, mate"
the coast teaches adaptation
before it teaches cling
Verse 3
Tourists buy the dried packs
ask about the benefits
I explain the nutrition
think of the empty seas
shifts are tidal
revolutionary
Verse 4
Waves rock the buoys gentle
I pull the harvest in
bundles tally catch
body buoyed by the work
the seaweed grows resilient
even in the storm, aye
Verse 5
Dusk over the cliffs soft
casts light on the drying racks
I pack up, taste the salt
hearing the future's call
farms sink roots deep
float free
Verse 6
The seaweed farmer farms the tide
Cornwall's green my claim
seaweed the bridge to tomorrow
washing away the old game
the pots still sit on wet stone.
Svenska
Vers 1
Porthlevens vikar vaggar kelpen
linor bär den gröna skörden
jag skördar tång vid lågvatten
händer hala av fångsten
tångens syra och salt vind
sedan fisken flydde dessa vatten
Vers 2
Grannar håller fast vid gamla nät
jag odlar vågornas nya guld
de hånar förändringen
jag säger "havet förändras, kompis"
kusten lär anpassning
innan den lär att klamra sig fast
Vers 3
Turister köper de torkade paketen
frågar om nyttan
jag förklarar näringen
tänker på de tomma haven
skiften följer tidvattnet
revolutionära
Vers 4
Vågor vaggar bojarna stilla
jag drar in skörden
knippen räknar fångst
kroppen bärs upp av arbetet
tången växer motståndskraftig
även i stormen, ja
Vers 5
Skymning mjuk över klipporna
kastar ljus på torkställningarna
jag packar ihop, smakar saltet
hör framtidens rop
odlingar sänker rötter djupt
flyter fria
Vers 6
Tångodlaren odlar tidvattnet
Cornwalls gröna är mitt anspråk
tången är bron till morgondagen
som sköljer bort det gamla spelet
burarna står ännu på våt sten.