Ελληνικά
Στροφή 1
Οι όρμοι του Porthleven νανουρίζουν το kelp
οι γραμμές κρατούν τη πράσινη σοδειά να επιπλέει
θερίζω φύκια στην άμπωτη
χέρια γλιστερά από την απόδοση
αλμυρή οξύτητα φυκιού και άνεμος άλμης
από τότε που τα ψάρια έφυγαν από αυτά τα νερά
Στροφή 2
Οι γείτονες κρατιούνται από παλιά δίχτυα
εγώ καλλιεργώ το νέο χρυσάφι των κυμάτων
χλευάζουν την αλλαγή
λέω «η θάλασσα εξελίσσεται, φίλε»
η ακτή διδάσκει προσαρμογή
πριν διδάξει προσκόλληση
Στροφή 3
Οι τουρίστες αγοράζουν τα ξερά πακέτα
ρωτούν για τα οφέλη
εξηγώ τη θρέψη
σκέφτομαι τις άδειες θάλασσες
οι μετατοπίσεις είναι παλιρροϊκές
επαναστατικές
Στροφή 4
Τα κύματα λικνίζουν απαλά τις σημαδούρες
τραβώ τη σοδειά μέσα
δεμάτια μετρούν την ψαριά
το σώμα σηκωμένο από τη δουλειά
το φύκι μεγαλώνει ανθεκτικό
ακόμη και στην καταιγίδα, ναι
Στροφή 5
Μαλακό λυκόφως πάνω από τους γκρεμούς
ρίχνει φως στις σχάρες στεγνώματος
μαζεύω, γεύομαι το αλάτι
ακούγοντας το κάλεσμα του μέλλοντος
οι φάρμες βυθίζουν ρίζες βαθιά
επιπλέουν ελεύθερες
Στροφή 6
Ο καλλιεργητής φυκιών καλλιεργεί την παλίρροια
το πράσινο της Κορνουάλης είναι η αξίωσή μου
το φύκι είναι η γέφυρα προς το αύριο
ξεπλένοντας το παλιό παιχνίδι
οι παγίδες στέκουν ακόμη σε βρεγμένη πέτρα.
Πρωτότυπο κείμενο
Verse 1
Porthleven bays cradle the kelp
lines float the green crop
I harvest the seaweed at low tide
hands slimy with the yield
seaweed tang and brine wind
since the fish fled these waters
Verse 2
Neighbors cling to old nets
I farm the waves' new gold
they scoff at the change
I say "the sea evolves, mate"
the coast teaches adaptation
before it teaches cling
Verse 3
Tourists buy the dried packs
ask about the benefits
I explain the nutrition
think of the empty seas
shifts are tidal
revolutionary
Verse 4
Waves rock the buoys gentle
I pull the harvest in
bundles tally catch
body buoyed by the work
the seaweed grows resilient
even in the storm, aye
Verse 5
Dusk over the cliffs soft
casts light on the drying racks
I pack up, taste the salt
hearing the future's call
farms sink roots deep
float free
Verse 6
The seaweed farmer farms the tide
Cornwall's green my claim
seaweed the bridge to tomorrow
washing away the old game
the pots still sit on wet stone.
Svenska
Vers 1
Porthlevens vikar vaggar kelpen
linor bär den gröna skörden
jag skördar tång vid lågvatten
händer hala av fångsten
tångens syra och salt vind
sedan fisken flydde dessa vatten
Vers 2
Grannar håller fast vid gamla nät
jag odlar vågornas nya guld
de hånar förändringen
jag säger "havet förändras, kompis"
kusten lär anpassning
innan den lär att klamra sig fast
Vers 3
Turister köper de torkade paketen
frågar om nyttan
jag förklarar näringen
tänker på de tomma haven
skiften följer tidvattnet
revolutionära
Vers 4
Vågor vaggar bojarna stilla
jag drar in skörden
knippen räknar fångst
kroppen bärs upp av arbetet
tången växer motståndskraftig
även i stormen, ja
Vers 5
Skymning mjuk över klipporna
kastar ljus på torkställningarna
jag packar ihop, smakar saltet
hör framtidens rop
odlingar sänker rötter djupt
flyter fria
Vers 6
Tångodlaren odlar tidvattnet
Cornwalls gröna är mitt anspråk
tången är bron till morgondagen
som sköljer bort det gamla spelet
burarna står ännu på våt sten.